#
最近感觉好累呀，上班都在不停打哈欠，效率实在不高，明天要加班了。
后天又要去吃饭，是前一个项目结束的告别餐，午饭，自助（当然自己不出钱），可以带家属，可惜，我只有一个人……还有，希望到时不要睡过了这个午餐时间……
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7467.htmlhttp://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7468.html163
死神无言的看着建御，伸出手抓着他等待着他的同意。这个动作更加刺激着事代的泪腺。
建御被罪恶感和无形的压力快要挤崩溃了。非常想尽快离开这个地方。以平静的脸说着和并不熟悉的故人的回忆的杵筑真是有问题。为什么非要这么做不可呢？
事代穆青终于将相册拿出来了。慢慢的翻着相册，从儿子出生时的状况开始说起。杵筑很绝妙的一一回应着，妇人的话语无穷尽的持续着。
无法忍受这个地方，建御游戏头晕目眩了。大概适度的被美化了，事代的人生貌似没有任何问题，十分优良。是些不想知道的信息。那个家伙无论因什么理由都不该被杀。
母亲的话语中事代人生终结的时候来到了。她一边流着泪一边述说着儿子突然变成冰冷的尸体带来的悲伤，建御已经迷迷糊糊的基本上就没听进她的话。明白的只有作为母亲的她的无比深切的悲伤，对儿子下达死的判决可憎的犯人与无情的上天的愤怒，她应该从警察那里听过犯人的身份还不确定。
164
就算是杵筑业没法探听到事代被杀害时的情况。最后或许是已经判断出已经没有遗漏的信息了吧，
“那么，我们也该就此告辞了”
时机把握的十分好，
“希望犯人被早日逮捕。我们所能做的也只有这些了”
郑重地低下头后站起来的杵筑后面，建御和死神都跟随着。
送他们离开知道玄关的事代母亲说着，
“请下次再来。今天实在是非常感谢”
深深的鞠了个躬，脸上浮起稍稍带有一丝生气的微笑。
心痛。
***********************************
三个影子拉得长长的。已经到了傍晚。
“你还真行，那种假话也说得出来”
在离开事代家的归路上，建御一边向着自己家急着走，一边刻薄着。向前走着的杵筑在逆光中回过头。
今天看到7部都要剧场化的消息，确实很兴奋。
突然来了兴趣，将介绍给翻译了一下。
呈现给大家，普及一下这部作品。
原文：http://www.karanokyoukai.com/intro/index.html
“只要活着，就算是神也杀给你看”
（这里的“活着”是相对于死的概念，这句话的意思就是，只要死这个概念对神也有效，那两仪式就能杀死他）
这是一个关于得到能看见万物生之裂缝——死线的“直死之魔眼”的少女的故事。
她名叫两仪式。
原本“她”并不关心自己被赋予的命运生活着。
但是，对她的生抱有疑问的瞬间，身体就陷入了两年的昏睡状态。
终于，觉醒的时刻到来。
那个时候，世界已变了。
不，变得是她。
于是握着闪光的匕首，追逐在日常与非日常的狭缝间栖息的怪异物就成了她生存的唯一食粮。
……因为有必须要守护的那个眼神。
撰写这个故事的是TYPEMOON的Story teller 奈须蘑菇。作为电子小说游戏而后得到爆发的人气被TV化的月姬，Fate/stay night即为他的作品。
和两作品同一世界观的这部小说1998年秋在即是伙伴也是原画的武内崇德个人主页“竹帚”上以web小说《空之境界式》发表。
2001年冬以同人小说《空之境界》发行，2002年秋出了“俯瞰风景”的Drama Cd。
2004年初夏作为讲谈社Novels出版，在各书籍的排行榜上居于上位。创造了引起新传奇风潮的特例的传说。
于是，2007年。
由七章组成的故事，按原作品成就了前所未有的“七部连作电影”。
不是一部电影，而是七章完全电影化，挑起这个伟业的是以高品质和独特风格著称的ufotable。
目前为止参与制作了TV动画《学美向前冲！》《Coyote Ragtime》《双恋2》，剧场版是首次制作。
那么，式看到的世界，混沌的漩涡或被称为万物的根源的[]（此即为空），魔术与魔法，还有那些言语将呈现出怎样的视觉盛宴呢……。
以第一章《俯瞰风景》首发，依《杀人考察（前）》《痛觉残留》《伽蓝之洞》《矛盾螺旋》《忘却录音》《杀人考察（后）》的顺序，在テアルト新宿以late show的形式公开。（late show即是一种为了让大家工作日也能看到电影，电影院在晚上九点到十一点播放电影的方式，欧美经常采用这种方式）
大概这将是一个新的传说的开幕，毫无疑问华丽而又不幸的奇迹。
昨天晚上去了一朋友那里，其实应该算是网友，以前都没见过面的。当然这不是一次单纯的网友见面，我是有目的的，想拜托他帮我拿二级证书。这位朋友也是相当厉害的，日语一级早就过了，现在还在学其他语种，是他学校BBS小语种区版务。我对他知道得也不多，知道的就是他是一面善的大叔。见面后，确实有点像面善的大叔，再多聊了会，发觉他比我大两岁。难怪有着不一般的大叔魄力呢。顺带一提，比我大，当然不会是本科生了，他博一，学外语不是他的专业，而是爱好。
到他房里后，谈了下翻译的“信达雅”。信，表达出原文的大体意思，让人信服。达，在信的基础上能将达到原文的水平。雅，老少咸宜，特别是些诗歌之类的文艺作品，能够达到中文的押韵之类的。目前我就信的水平，我知道大体意思，但想很通顺的表达出来，却差火候。明明知道是什么意思，但翻成中文后语句就那么别扭。他提到这种问题时，我是深有同感。他说是中文素养不够，虽说不甘心，但这就是事实，我是理科的，确实在这方面差点。嘛，目前我没办法，只能靠我自己的积累了……
今天早上，他来短信说已拿到证书，嗯，那我今晚也要去他那里。时间不多，看来今天没法完成今天的翻译了。明天吧。
想起一点，昨天待到过了十点，多花了十几块打的费，不爽，希望今天不要重蹈覆辙……
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7431.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7432.html
161
感觉就是看着模仿将两手合在一起。
“……”
听到一种颤动的声音。建御担心的抬头看，妇人用一种哭笑不得的表情看着死神的侧脸。眼眶渐渐开始湿润，眼泪很快就要流到脸庞上。发出了呜咽的声音，她立刻转过了身。和室里只留下走下楼梯的脚步声。
对于建御，宛如地狱般的时间开始了。
“和事代君是在校外学习班里认识的”
杵筑说着。
“暑假后开始的补习班。我和他——就是建御，我们偶然上课的班上正好有事代。虽然以前我们没有见过面，但很快就熟识了”
“是吗”
被称为事代母亲的女性浅浅的微笑着点着头。被带着3人份的日本茶和茶点的她问及时，杵筑很利索的回答着。
全部都是谎话。
162
建御焦急的要命。事代君上的是什么课，要是突然问道这个都不知道怎么回答。欺骗这么善良的事代母亲也很心痛。但也不准备说出事情的真相，随着杵筑说的话增多，建御心中的不安也逐渐加剧。
“谈起老式电影很合得来。共同喜欢这没人喜欢没人去看的电影，还约好了去看再次发行的电影……”
杵筑也没特别的遗憾的说着。但是事代母亲用手帕擦着眼角，一一的点着头。
“那边的女孩是建御的妹妹”
确实，不能说是死神。当然，她正要将你变成幽灵的儿子带到另一个世界去，也不能说。
“因为建御的双亲外出了，也不能让她一个人留在家里……。虽说很失礼，但还是带到这里来了。对不起”
“不”
夫人脸上浮起浅浅的微笑，
“没关系，这么可爱的人能来，和纪也会高兴的”
建御的胸口剧烈的疼痛着。
死神只是一直沉默着呆呆的坐着而已。这个已经向事代母亲解释过，说因为来到一个陌生的家里很紧张。因此事代母亲不断的劝她吃点心。
最近翻译有些赶，没怎么斟酌，不通顺的地方一堆吧……
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7423.htmlhttp://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7424.html159
打开门出来的人，是一位像事代母亲的女性。因精神打击而憔悴的表情，一脸模糊而悲伤的微笑，表露着本人的感情。
“是和纪的朋友们……？”
这位妇人没了魂魄般小声说着，向门前站立的3位投去灰暗的眼神。那眼神在死神处突然缓和了。
“请，请到里面来”
既然到了这里就没有其他办法了。建御做好觉悟踏过了事代家的门槛。这不是很好的分辨着场合吗，死神也老实的跟了进来。但脱鞋子还是在那费着劲。在门框旁站着的事代的母亲（大概是）用茫然的表情看着，一言不发，总感觉她的魂被忘记扔哪了。
建御大口吸了下这不熟悉的家的空气，帮死神脱下鞋子后，比现在的事代更像幽灵的走着的她，引着3位走向二楼的和室。
壁龛上设着恢宏的灵坛，表达着家人对去世的人拥有着多么强烈的感情。在照片中被照亮的好像笑着的半身像，确实是在建御的房间缩着身体的幽灵。只要看着这像是高中入学时拍摄的照片，就会有这个人还活着，并会继续活下去的猜测。
160
没人会想到仅十六岁他就完结了一生吧。
在和室的四方桌子边，建御3人并排坐着。有多少年没有在榻榻米上坐着了？
我去端茶过来，这样说着就准备离开座位的妇人，对着她
“能不能先去上柱香”
杵筑用不变的语调说着，得到了妇人的许可立刻站了起来。滑动一般的动作移动到灵坛前，将香点上火立着拿住和着手垂下了头。对建御来说是端正自己的坐姿多次的很长一段时间，但钟表上只有一分钟吧。抬起脸的杵筑向呆站在那里的妇人也行了一礼，以熟练的动作又回到了座位，用肘支着。
“快，该你了。之后是出云”
建御真想快点动下快要麻痹的腿，没去和夫人碰面就站到了灵坛前。也没去看照片中事代的微笑。笨拙的立着香，合掌十秒。突然感到旁边的气息睁开了眼。死神一幅想赞扬的表情，但仍是要睡觉的样子向上看着建御。
难得的是死神保持着无言。为了让她保持不动，建御帮她握着点燃的香。死神用摇摇晃晃的手，将冒着烟的绿棒子树立着。