李威 さぽている

小说翻译,日语相关转移至http://blog.hjenglish.com/liwei

谷川流-封闭的世界-133-134

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7253.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7254.html
133
“犯人在刺死事代君后没有立刻逃离而是留在原地切割尸体然后堆了起来。做完这些后悠然从现场离去。在那中间谁都没有看到。他被发现时是夜晚十点半左右啊。偶然遛到那的狗和它的主人发现的”
“真是灾难呀”
这是对那位发现者和那条狗的同情。
“但,等下。怎么知道发现现场就是犯罪现场的。也可能是在别的地方先杀了,再慢慢的分……尸……后,再搬到那个地方的呀”
“附近就是一片血海,看到这个状况就确定了是现场”
光听到这些胸中就不舒服。建御尽量忍受着肉体和精神双重的难受,斜盯着杵筑的侧脸。
“犯人是谁”
“天晓得”
杵筑毫不变色,只是回看着建御。
“我不可能知道。你有没有什么推测?”
建御不回答,再次抬头看着天花板。为了咒天。然后低语。
“不知怎么办呀”

134
“是啊”
“怎么办才好”
“尽力去办就好”
杵筑如同微笑般歪着嘴唇。但绝不会是微笑。建御已经有好几年没看到友人笑了。
“事代君说过只要知道自己的死因就能接受。我们只能相信这个了。告诉他死法后不就能升天了吗。他同意之后死神也应该走的”
“你真这么想?”
建御完全不相信。最后杵筑也说,
“确实有点难。不知理由被杀,而且犯人还不明——要是知道了这些更加要执著于现世吧。至少也要知道犯人,确信已被制裁才行呀。你也会这样的吧?”
“啊”
建御的话会这样。事代也会如此吧。但是杵筑会怎样?这家伙和我们不一样。看起来没有执著于任何事。他也不是现在才这样的。很久以前,他就老是一幅不知自己为了喜好什么而生活着的脸。

posted on 2007-03-03 21:04 李威 阅读(167) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 实验翻译


只有注册用户登录后才能发表评论。


网站导航: