李威 さぽている

小说翻译,日语相关转移至http://blog.hjenglish.com/liwei

谷川流-封闭的世界-074-075

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6470.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6471.html
074
感觉从谈话的内容来看好像是男性的思考方式。
“啊呀,关于天使的性别在圣职者中也有各种各样的说法呢。在这种极东之地说出解答不知是好是坏,我很犹豫。虽然我没有死神那样的杀必死(服务)精神,但我想比起长满肌肉又邋遢的大叔我这样更让人喜欢吧”
天使“啪啪”的摇着团扇。
“不管是男是女都可以吧。我中意适合这身衣服的姿态而显示成这样的。那也只是偶尔显示成女性形态。不管是男是女,性别本来就没有任何意义。我是热爱男女平等的天使”
“那身打扮有什么意义”
“没意义”天使声明,“偶然降临时看到女学生穿着这样的衣服,没仔细思考就采用了这样的打扮”
说得像是突然想起的杰出方案。
“难得一回,就称呼我为“浴衣爱露”吧(译者注:原文ユカタエル,这里采用意译与音译结合的译法。ユカタ是浴衣的意思;エル后文有解释,词尾,无意义)。总之无论什么单词后加上爱露就会成为简单的天使名。我很喜欢,浴衣爱露,很响亮的名字不是吗”
“要喊那种傻名字会要舌头才是真的”


075
“名字吗”
死神好像也有自己的想法了。
“无与伦比的好时机。我就用考虑我的名字来消磨时间吧”
说完死神闭口,天使也跟着闭口,恶魔操作的BAL-BADOS在跳跃后的僵直被APHARMD B看准,吃了一记连击,机体被打得爆裂四散,响起精彩的BGM。


*************************************


杵筑向上看着天空走路。
金星在西边天空中浮现。露西法会是哪边的明星呢,这是刚才恶魔的联想。黄昏的天空闪着紫色的光辉,不久太阳就会沉下。
建御会如预想不安的来回走动吧。是否注意到天使和恶魔在那的理由吗。以他的性格,会一点一点的接受所有的事吧。是建御的话,就算世界崩坏的感觉也能很好的进行对应吧。
“和我不同”
事代运气真好。他跑到了一个能正确将幽灵当作幽灵来认识的人的身边。

posted on 2006-12-26 21:29 李威 阅读(123) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 实验翻译


只有注册用户登录后才能发表评论。


网站导航: