李威 さぽている

小说翻译,日语相关转移至http://blog.hjenglish.com/liwei

谷川流-封闭的世界-055-056

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6323.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6324.html
055
“以后是什么时候哇,现在就问吧”
“他们好像在争论中,打扰可能使状况弄僵很麻烦的。这段期间我们考虑下我们该做的事吧”
杵筑一直用手指按着嘴唇,
“首先想问下事代君。你记得的最后的记忆是什么呢。能想到的范围尽可能的告诉我们可以吗,你知道什么程度?”
《夜》
存在感非常弱的少年继续低着头回答道。
《对……就是夜晚。我走着夜路。天空中明亮的星星一闪一闪的……那是火星还是木星呢,我当时这样想着》
事代断断续续的说着话。
《想起来了。是从学校回来的。大概是十点钟吧……经常走的路。家附近的……没什么人走的……》
“那是什么时候的事?”
《暑假……啊,应该进入八月了。有假期已经过了一个月这样的记忆。但,想不起细小的事……》
“那么,你变成现在这样,也就是,你注意到自己变成幽灵样的时候,你在哪里?”

056
《啊……对了,那个想起来了。我在那条路上。回过神来的时候已经站在路边了。然后想我为什么会在这里呢。想走时却走不了。仔细一看自己的身体变得透明了》
事代的口气中带上了热度。
《对了。想着要回家了,拼命的动着身体,但没法变得熟练,看到了好几次日升日落。就这样……那个人……死神来了……》
杵筑和建御静静的侧耳听着。
《她说来带路的。我不愿意。因为我还不想死啊。还没和任何人说再见。想逃身体也动不了……那时,感受到了远方的强大力量,觉得向那个地方跑总会有办法的。心里默念着向那个地方去。之后,就飞向了空中》
建御低声自语着。
“那个,不会是天使那个家伙发出光了吧……”
“或许是那样吧”杵筑也同意着。“应该是出于本能察觉的吧”
本能和无意识是两个便利的词语。不管怎样只要那样说听着都会很像那样子。

posted on 2006-12-11 21:02 李威 阅读(187) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 实验翻译


只有注册用户登录后才能发表评论。


网站导航: