李威 さぽている

小说翻译,日语相关转移至http://blog.hjenglish.com/liwei

离日语二级不远了~~牢骚及反叛的鲁鲁修9-12集剧透翻译

复习的时间却没多少,抑或是自己过于懒惰,不想挤时间吧~~
最近刚做完3本JAVA程序,又要回归Unix下的C编程了,不过难点确是PACKAGE的编写,以前也没写过,要花大功夫学习了~~12份日程都被排满了,啊,到了努力工作的季节了吗~~

接着谈动画吧,十月最后的赢家大概就是コードギアス 反逆のルルーシュ了吧,十一月的就是奏光のストレイン 了。这两部,我也觉得不错,一周里就等着这个了~~下周反逆出8.5,没新剧情,馋的很,就去找了下剧情梗概,顺便练下日语~~

以下日文来自http://p2.chbox.jp/read.php?host=anime.2ch.net&bbs=asaloon&key=1164467386&ls=all

9話 『リ フ レ イ ン』 11/30
 脚本:大河内一楼 演出・絵コンテ:村田和也 作画監督:しんぼたくろう、高瀬健一

 ゼロは自分たちの組織を”黒の騎士団”と名乗り、「弱者の味方」という彼のことばどおり、横暴な軍隊や
汚職政治家、犯罪組織などを始末していった。そのことが世間に報じられた結果、民間人たちは
彼らを英雄としてたたえるようになる。そんな中、日本でひそかに広がっているという麻薬”リフレイン”の
情報を得た黒の騎士団は、その調査に乗りだした。


Zero将他们自己的组织命名为“黑色骑士团”,如同他所说的“弱者的同伴”一样,排除着专制的军队,渎职的政治家,犯罪组织等。这些事情被媒体报道的结果使得平民好像将他们称颂为英雄。就在那时,和色骑士团得到了同时在日本广泛流传的叫Refrain的麻药的情报,开始了它的调查。

黒の騎士団としての活動を続けるカレン。そんなある日、イレヴン相手の
麻薬密売組織を摘発した黒の騎士団。しかし、その現場でカレンはある人物を
発見して苦悩する。


作为黑色骑士团持续活动的卡莲,在某日,黑色骑士团揭发了以11区人为目标的麻药贩卖组织。但,在现场卡莲看见了某个人而苦恼。

10話 『紅蓮 舞う』 12/7
 脚本:大河内一楼 演出:三宅和男 絵コンテ:須永司 作画監督:米山浩平、池田有

 日本解放戦線のアジトに、ブリタニア軍が向かっているという情報を得たゼロは、彼らと戦うべく
黒の騎士団を率いてアジトへと向かった。だが、ブリタニア軍との戦力差が圧倒的に開いていることを
知った黒の騎士団たちは、「勝つことは不可能だ」と弱気になる。しかし、それでもゼロは、なぜか冷静なままだった。

Zero得到了布尼塔利亚军正在前往日本解放战线的总部的情报,于是率领必须与其一战的黑色骑士团向总部前进。但是,知道布尼塔利亚军和他们有着压倒性的战力差的黑色骑士团成员,“不可能赢的”,变得很消极。但就算如此,Zero不知为何仍保持着冷静。

イレヴン最大のレジスタンスである日本解放戦線が、ブリタニア軍の襲撃で
窮地におちいる。そこに新型ナイトメア紅蓮弐式を手に入れた黒の騎士団と
ゼロが援護に駆けつける。


作为11区最大的抵抗组织的日本解放战线被布尼塔利亚军的袭击而穷途末路,就在那时,获得了NightMare红莲三式的黑色骑士团和Zero前往支援。

11話 『タイトル未定』 12/14
日本解放戦線の援護に駆けつけた黒の騎士団。カレンが乗る紅蓮弐式は、特殊な
武器を使ってスザクのランスロットに善戦する。形勢不利となったブリタニア軍は
撤退を始める。


前往支援日本解放战线的黑色骑士团。卡莲乘坐的红莲三式使用特殊的武器与朱雀的Lancelot交战着。形势变得不利的布尼塔利亚军开始撤退。

12話 『タイトル未定』 12/21
ゼロと黒の騎士団は、レジスタンスの影のスポンサーであるキョウトの代表・桐原
と会見する。一方、父親を先の戦闘被害で亡くしたシャーリーは悲しみに暮れていた…。

Zero 和黑色骑士团与暗中支持抵抗组织的幕后黑手某京都代表桐原会面了。另一方面,因上次战斗而失去父亲的夏莉悲伤的生活着……

 

http://geass.at.webry.info/
这是动画的官方博客,会放出一些不错的消息,有时间的话,真想翻一下这个,换换胃口~~

posted on 2006-11-26 19:46 李威 阅读(263) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 实验翻译

评论

# re: 离日语二级不远了~~牢骚及反叛的鲁鲁修9-12集剧透翻译 2006-11-27 19:02 lawsherman

红莲2式吧...  回复  更多评论   

# re: 离日语二级不远了~~牢骚及反叛的鲁鲁修9-12集剧透翻译 2006-11-27 20:04 李威

好吧,你强~~
这都看出来了~  回复  更多评论   


只有注册用户登录后才能发表评论。


网站导航: