李威 さぽている

小说翻译,日语相关转移至http://blog.hjenglish.com/liwei

#

谷川流-封闭的世界-254-255

天使和死神这次又扯了一大堆话……嘛,快要完了


日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/8278.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/8279.html
254
“不管发生什么事神基本上是都不管的。嘛,至少按照惯例大部分都是这样的。偶尔也会有反常的神会介入,但那样的神都有无法晋升的人事问题——不,应该称作是神事了。糟糕的话会有左迁之虞吧。因此会管人类事的都是些原本不打算晋升的下属,或者要退休时没有左迁可能性的老骨头了。不管那种都是不会起作用的。无论哪个时代都是小心谨慎夹着尾巴的活得长久些”
天使继续着,
“再说句,我说的神和死神说的神,与你们人类想的神,实际上是完全不同的概念。对我及对死神而言,‘神’这个词是以不同的意义来使用着的。这是因为你们的语言里没有能表现我们说的神这种存在的词语。最接近的只有‘神’这个词了”
天使再次嗤嗤笑着,
“而且你们现在追求的神,好像就是deus ex machina了(注:拉丁语意为机械之神。现为演出技法之一。在故事结尾陷入混乱时,外在势力突然闯入,强制结束故事。也表示打破局面解围的人或事件)。那种神只存在于古典文学中。系统的读过从希腊抒情诗到现代文学的话,那种程度的知识连小孩子也知道”
“在历史的淘汰中消失的东西,只能在古代地层中发现,成为研究者消磨时间的东西”
“虽然不是什么糟糕的东西,但,死神,你附和时将自由经济和自然淘汰并在一起了么?我记得别人说过那是错的呀。”

 

255
“说过。那毫无疑问是错的。所以这个世界是错的。没有矛盾吧”
“先不管善恶,我还是能理解的。你好像不是天然的吧”
“那个足够了。已经讨论出结果的问题以后会被人再次讨论吧。时代在重复,喜悦进步的停滞也是人类的特性。那样也是不错的”
“虽然已经确立了制作已出产了的物品的高度方法论,但已有的设计图无法作出高度的独创”
“均质化是绝灭的第一阶段。刹那的快乐主义也会加强这一点。人类的未来没有比这更一致的现象了”
死神转着头看向建御,
“不要依赖不在的神。我们也很明确”
“你们……”建御的声音嘶哑着,“来干什么的……”
天使回答了他的话。
“我和这个死神在我们的同伴中也是很特别的。不管怎么说都是变化者。其他天使死神是不会高兴的和人类谈话的。戏耍你们玩,这个,说不定是想消磨时光。也就是说,我们只是单纯的想轻松下。到目前为止”

posted @ 2007-05-22 21:19 李威 阅读(208) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-252-253

最近精神状态一直不佳,毫无活力……
休息了两天也一样……
工作也有些漫不经心,啊,别砸了饭碗就好……


日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/8242.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/8243.html
252
“这位小姐想改变那些人类的命运吧。那已确定下来死后也会被愚弄的命运呀。她的计划成功的话,死神们就无法得到人类的灵魂了。某种意义上可以说是非常幸福的事呢。因为可以停留在人类创造的世界里”
团扇掩着嘴,天使嗤嗤的笑着。
“但是,那里也就成了地狱呀”
“不是没有天堂和地狱的吗”杵筑问道。
“所以,那位小姐想在地上作出地狱的原型”
“作成天堂吧!”建御叫喊着。
“让每个人变得同样幸福很简单。因为只要将人类的现实识别能力变得疯狂就可以了。但那只不过是主观的幸福集合体而已。大小姐想要的是绝对的价值观。幸福没有上限。但她计算出来了,不幸有最低限。那就是绝对的绝望。陷入单一客观的不幸,人类就真正的合而为一了,她是这样考虑的”
“正确”死神说。“但,怎么办到?”
“所以呀,那就是地狱的作用了。请想想所有人类同等的失去希望,无助翻滚的样子。那里一线光明都没有。作为唯一路途的死却如同安逸一般遥不可及。因为死也不被允许。就算死了也只能是从同一地点再来一次而已。这样就达成了不死。那个世界里人类总体看起来就是一个装置了。永远徘徊在绝望世界的深渊里”

 

253
神名默默的看着快要燃尽的火焰。如同没有从眼前的对话里感到任何意义一般。看起来也没像在听天使的话语。
“具体点,或许看起来好像没有发生任何变化。有俯视大地的人在的话,或许他会感觉人类和以前毫无变化的生活着。但人类的内部已经被完全不同的东西给替换了。时而微笑,时而哭泣,时而悲伤,但人类的精神上只有绝对的绝望了”
毫无停顿说着的天使,猛地紧紧盯住神名。
“如同背负人类原罪而死的人一样,她的身体也接受着人类所有的绝望。发狂的世界里人类没有发狂可以说就是因为这个了吧。建御,你应该感谢她,而不是去咒骂她哟”
“狗屁!”建御叫唤着。“到底有没有神!?这个时候该出现将这一团给收拾了吧!”

posted @ 2007-05-21 21:49 李威 阅读(198) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-250-251

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/8222.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/8223.html
250

对死神的多嘴天使苦笑着。为她解释着,
“死神是极端论调派的。虽然那么说,但即使是我们对于胡乱杀害无辜的生命这种兴趣也会认为是恶趣味呢。但,就算如此也是无所谓的”
这个可不像是安慰的话。
“那,这样说如何呢。人类本来就是为了被杀而被神创造出的玩具。你们和被圈养的食用家畜一样,是被神养殖的。美丽的花是为了观赏被摘取的。怎么样?可以理解吗?什么都不解释我们也无所谓。但能让你们消气我们也很满足”
天使的手伸进了浴衣的袖子中。
“以我们的立场来看人类的生命确实无价值。因为以万为单位将人类捻死人也会无限制的从后面涌出来。仅仅只是些能相互替换的蛋白质肉块而已。嘛,当然不会捉来吃。你们也不会去吃蟑螂毛虫之类的吧”
死神不经意的看着取出团扇开始摇的天使。

251
“你说了很过分的话呀。我说的反倒显得更好”
极其认真但又睡眼惺忪的目光,
“不管是夺取百万人命的人,拯救百万人命的人,还是谁都不怜惜的人,谁都抛弃的人,死后都会去同一个地方。平等的系统吧。我们并不会去区别。我们不会去做给生命标记价值这种无意义的事”
杵筑看到建御已经到极限了。
“……怎样才行。有意义的事又是什么!”
“人类做的事全部都是无意义的。我们认为什么有意义,你不会知道的,也不该知道”
幼女拉着脖子边的衣襟让空气进去,
“如同你们没有向细菌传达意志的语言般,我们也没有向你们传达的语言。我这样说的话并没有完全表达我的意志。我们只能使用你们的耳朵能理解的语言。因为你们的语言和大脑太不完善基本上不能用”
“所以”
天使接着话,优雅的将脸转向神名。

posted @ 2007-05-18 21:55 李威 阅读(204) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-248-249

最近有些消沉,干什么都打不起劲……难道我已经到更年期了?
唉,最近没啥好看的动画了……


日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/8215.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/8216.html
248
“正是那样”
死神点着头。很认真的表情。
“在狭窄的世界来往时互相错误的以为有存在的价值的生命体。这就是人。这就是述说的明确的事实呀。对于我们而言人类生存着没有价值。活垃圾反倒还有回收利用的价值。”
想去扇人耳光的建御被杵筑制止了。
“我看还是算了”
友人的声音很平静,
“对说了也没用的人,不管说什么都是白费口舌”
“那家伙说的都是真的吗!?”
“天知道。只是,我也并不想将自己无法处理的事情放到一边无视。但他们比我们见的世面大。只是这样而已”
“你不觉得心痛吗”建御不可抑制的说。
“洗手时你们也毫无罪恶感的杀掉了无害的菌类”
死神似乎刚想起来,
“你们就是菌类的话,仅仅因洗手毫无道理就被杀掉的同伴的痛苦与绝望也能体会到吧。同样的,对于我们人类和菌类没有区别。因此我们只认为两者的死相同。和你们毫无感想杀掉菌类一样,我们也对人类的死毫无感想”

 

249
幼女一动不动,
“我们眼中的生命就是那样的”

杵筑想着。那个我们知道。人类对同类的死,有时很敏感,有时很迟钝。因为相互了解。生命没有重量和尊严。所以能简单的夺去,也能毫不关心。但也会守护。因为不会承认自己的生命很轻。
死神的嘴唇歪着,很不吉利。
“你说不承认?所以否认自己认识范围外的事物吗?你们的对错只是因感觉而来的吗。拥有那种愚蠢感觉的地球上也只有人类”
“这小鬼……”
建御的力量很大。阻止他的杵筑的胳膊也感到了相当的负荷。
“那么再说一次。你们的生命毫不重要。虽然活着也不妨碍,但死了也没啥。没有生存的意义和死亡的意义。那就是我所知道的人类”
死神严肃的看着建御。
“对我很恼火吗,建御。那么试试凌辱我换下心情如何。要是能消掉你的怒气,我会很顺从的任你折磨的”

posted @ 2007-05-17 21:20 李威 阅读(218) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-246-247

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/8207.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/8208.html
246
“确实,我是死神。不是人类。我不可能去关心谁杀了多少人。就算有点关心的东西,那也是人死了工作量会增加而已。要是可以,全人类都变成不死身的话就会很轻松了,不过那样自己就没工作了”
“我也这样认为。只有人类活着才有戏弄的意义啊。就算鞭打死者他也不会跑走”
轻轻笑着的天使此时看起来却像恶魔。
“你们……全部下地狱吧!”
“好主意。地狱或许比地上更让人快乐吧。告诉去的方法我立刻提出出差申请书。怎么样,恶魔”
“我拒绝。你不是知道吗。没有什么地狱”
恶魔回答,天使继续说着。
“而且也没有天堂。有的只是”突然做出手向上的姿势,“立足于这脆弱想法的现实”
在场的人各自沉默着,幽灵也不言语,只有扮演着司仪角色的天使快乐的摇晃着浴衣。
“告诉他们死后的人类会变得如何,怎么样?”

247
接受她的要求的死神,老实的说,
“好吧”
仍然直立着,一脸睡眠不足的样子,
“人类的灵魂自动被搬运到我们这后,分类加工,贴上商品标记。然后我们将其输送到其他交易世界。在一个国家作为人们的食料,在另一个国家作为肥料被抛撒,又在另一个国家作为工业制品的零件,又在一个国家作为习惯性的奢侈品被消耗。也听说有作为一次性的奴隶来使用的国家。不管怎样就算扔在那不管人类也会简单的繁殖。再没有比这更容易到手的材料了”
幼女的目光转向建御。
“因此我们构建起了富饶的经济基盘。应该向你们道谢吧,人类呀”
谢?道谢?
别开玩笑了。
“可恶!可恶!可恶!”
建御叫喊,跺着脚。
“你们,把人命当成什么了!?你说不知道我们人类死了多少吗!?”

posted @ 2007-05-16 20:50 李威 阅读(247) | 评论 (0)编辑 收藏

仅列出标题
共44页: First 上一页 7 8 9 10 11 12 13 14 15 下一页 Last