剪发 カット

カットをお願いします。请给我理发。

●●さんを指名できますか？能请**给我理发吗？

今のシルエットのまま、少し短くしてください。请保留原来的发型，稍微剪短一点。

この写真のようにカットしてください。请按这张照片的式样剪。

全体のボリュームを減らしたいですが。想把头发削薄一些。

サイドをもう少し切ってください。请把两侧的头发修一下。

あまり短く切らないでください。不要剪得太短。

軽くパーマしてください。请稍微烫一下。

肩ぐらいまで切ってください。请剪个齐肩发。　

前髪をもう少し短くしてください。前面多剪些。

全体的にもう少し短くしてください。整体再剪短些。

後ろはそりあげてもらう。后面剃上去。

七三にお願いします。分头

もみ上げ                    鬓脚

後ろ                            后面

トップ                           刘海

剃る　そる

经常会被问“もみ上げどうなさいますか？”那就是问你鬓脚保留还是剃掉。你可以回答“少し残します”或“剃ってください”。

　顔（かお）を洗（あら）ったり、歯（は）みがき、ヒゲそり、お化粧（けしょう）…。身（み）だしなみを整（ととの）えるのに、姿（すがた）を映（うつ）す鏡（かがみ）はとても便利（べんり）です。見（み）ない日（ひ）はないと言（い）っていいほど生活（せいかつ）にとけこんでいます。鏡（かがみ）について調（しら）べてみました。

　◇最初（さいしょ）は銅（どう）を磨（みが）いたものだった　ガラスと銀（ぎん）を使（つか）って光（ひかり）をはね返（かえ）す

　私（わたし）たちが物（もの）を見（み）ることができるのは、物体（ぶったい）の表面（ひょうめん）に当（あ）たってはね返（かえ）った光（ひかり）を目（め）でとらえるからです。光（ひかり）がはね返（かえ）ることを光（ひかり）の反射（はんしゃ）と言（い）います。光（ひかり）にはまっすぐ進（すす）む性質（せいしつ）があります。ガラスや水（みず）などの透明（とうめい）な物体（ぶったい）に当（あ）たると、一部（ぶ）は反射（はんしゃ）しますが、ほとんどの光（ひかり）は通過（つうか）します。ですから、ぼんやりとしか物（もの）が映（うつ）らないのです。

　ガラスと金属（きんぞく）を使（つか）って、光（ひかり）をしっかり反射（はんしゃ）させ、物（もの）をはっきり映（うつ）し出（だ）すのが鏡（かがみ）なのです。

　◇向（む）こう側（がわ）に見（み）える虚像（きょぞう）

　例（たと）えば、鏡（かがみ）にリンゴが映（うつ）っているとします。リンゴに当（あ）たったいくつもの光（ひかり）が鏡（かがみ）に反射（はんしゃ）しているために、鏡（かがみ）の中（なか）にリンゴが見（み）えるのです。これは虚像（きょぞう）と言（い）います。鏡（かがみ）に反射（はんしゃ）した光（ひかり）を逆（ぎゃく）向（む）きに伸（の）ばして交（まじ）わったところに、あたかもリンゴがあるように見（み）えるだけだからです。

　ふだん使（つか）っている鏡（かがみ）は「ガラス鏡（かがみ）」といって、よく磨（みが）いたガラスの裏側（うらがわ）に銀（ぎん）を塗（ぬ）ったものです。銀（ぎん）はほかの金属（きんぞく）よりも、光（ひかり）を反射（はんしゃ）する割合（わりあい）が高（たか）いので、きれいに映（うつ）るのです。以前（いぜん）は水銀（すいぎん）が使（つか）われていましたが、体（からだ）によくないため、日本（にっぽん）では明治時代（めいじじだい）の中（なか）ごろから、硝酸（しょうさん）銀（ぎん）に代（か）わっています。

　銀（ぎん）の上（うえ）からさらに銅（どう）と塗料（とりょう）を塗（ぬ）り、乾燥（かんそう）させます。銀（ぎん）は空気（くうき）に触（ふ）れると酸化（さんか）、腐食（ふしょく）し黒（くろ）ずみが出（で）ます。それを防（ふせ）ぎ、壁（かべ）に鏡（かがみ）を接着（せっちゃく）するために使（つか）う薬品（やくひん）などにも強（つよ）くするためです。

　ほとんどの塗料（とりょう）には鉛（なまり）が使用（しよう）されていますが、研究（けんきゅう）が進（すす）み、環境（かんきょう）を配慮（はいりょ）した「無鉛（むえん）ミラー」も発売（はつばい）されています。また、曇（くも）りにくい鏡（かがみ）やガラス特有（とくゆう）の青（あお）みのない透（す）き通（とお）ったガラスを使（つか）った鏡（かがみ）などもあります。

　◇中国（ちゅうごく）から日本（にっぽん）へ　神秘的（しんぴてき）な道具（どうぐ）

　日本（にっぽん）に鏡（かがみ）が伝（つた）わったのは、弥生（やよい）時代（じだい）前期（ぜんき）（紀元前（きげんぜん）三～紀元前（きげんぜん）一世紀（せいき））ごろと言（い）われています。金属（きんぞく）を磨（みが）いた「金属（きんぞく）鏡（かがみ）」でした。中国（ちゅうごく）で作（つく）った鏡（かがみ）が弥生（やよい）時代（じだい）や古墳（こふん）時代（じだい）の遺跡（いせき）から発掘（はっくつ）されています。弥生（やよい）時代（じだい）後期（こうき）（一世紀（せいき）半（なか）ば～三世紀（せいき））になると、中国（ちゅうごく）製（せい）をまねした鏡（かがみ）が作（つく）られるようになりました。

　数多（かずおお）く出土（しゅつど）し、三世紀（せいき）のものと思（おも）われる三角（さんかく）縁（ぶち）神獣鏡（しんじゅうきょう）は銅（どう）製（せい）。虎（とら）や竜（りゅう）といった中国（ちゅうごく）の神様（かみさま）「四神（しじん）」などの模様（もよう）があります。中国（ちゅうごく）製（せい）か日本製（にほんせい）か論争（ろんそう）はありますが、卑弥呼（ひみこ）に贈（おく）られたと言（い）われるものもあります。

　当時（とうじ）は鏡（かがみ）といっても銅（どう）を多（おお）く使（つか）っており、顔（かお）や姿（すがた）がはっきり映（うつ）りませんでした。神事（しんじ）や占（うらな）いなどに使（つか）われました。人（ひと）の姿（すがた）を映（うつ）す鏡（かがみ）は、神秘的（しんぴてき）で神聖（しんせい）なものとして扱（あつか）われていたのです。

　ずっと鏡（かがみ）は高価（こうか）で、祭事（さいじ）や貴族（きぞく）の間（あいだ）でしか使（つか）われませんでしたが、江戸時代（えどじだい）に金属（きんぞく）鏡（かがみ）が量産（りょうさん）化（か）され庶民（しょみん）の間（あいだ）に広（ひろ）まりました。

　◆ミニ知識（ちしき）

　◇世界（せかい）の鏡（かがみ）

　古代（こだい）のエジプトでは紀元前（きげんぜん）３０００年（ねん）ごろから、女性（じょせい）はすでにアイシャドーや口紅（くちべに）などの化粧（けしょう）をしていました。第（だい）１１王朝（おうちょう）（紀元前（きげんぜん）２１００年（ねん）ごろ）の王妃（おうひ）の石（いし）製（せい）ひつぎに、柄（え）の付（つ）いた丸（まる）い鏡（かがみ）を手（て）にした王女（おうじょ）の姿（すがた）が彫（ほ）られていますが、これに似（に）た実物（じつぶつ）の鏡（かがみ）が第（だい）１７王朝（おうちょう）（紀元前（きげんぜん）１６５０年（ねん）ごろ）の墓（はか）から出（で）ています。銅（どう）または青銅（せいどう）に金属（きんぞく）や象牙（ぞうげ）などの柄（え）がついた鏡（かがみ）でした。

　ギリシャでも象牙（ぞうげ）の柄（え）を持（も）つ円鏡（まるかがみ）が作（つく）られました。青銅製（せいどうせい）が多（おお）く、柄（え）をつける場合（ばあい）は台座（だいざ）のある美（び）の女神（めがみ）アフロディアの立像（りつぞう）が形（かたち）どられました。鏡（かがみ）の周（まわ）りには小動物（しょうどうぶつ）や花（はな）の模様（もよう）がつけられました。

　◇鏡（かがみ）の間（ま）

　ルネサンス期（き）（１４～１６世紀（せいき））にガラス製作（せいさく）の中心（ちゅうしん）だったイタリアのベネチアで、ガラスにスズを張（は）り付（つ）ける方法（ほうほう）が発明（はつめい）されました。軽（かる）くて映（うつ）りがいいガラス鏡（かがみ）を作（つく）ることができるようになり、それまでの金属（きんぞく）鏡（かがみ）に代（か）わりヨーロッパで普及（ふきゅう）しました。１７世紀（せいき）にフランスのド・ヌーが大型（おおがた）板（いた）ガラスの製造（せいぞう）法（ほう）を考案（こうあん）し、縦（たて）２メートル、横（よこ）４メートルと当時（とうじ）としては非常（ひじょう）に大（おお）きな板（いた）ガラスを作（つく）れるようになると、フランスの王様（おうさま）ルイ１４世（せい）はベネチアから多数（たすう）のガラス工（こう）を招（まね）き、パリ郊外（こうがい）にガラス工場（こうじょう）を作（つく）りました。そして大型（おおがた）板（いた）ガラスを製造（せいぞう）させ、ベルサイユ宮殿（きゅうでん）に長（なが）さ７３メートルの廊下（ろうか）の壁面（へきめん）に１７枚（まい）の大鏡（おおかがみ）をはめ込（こ）めた「鏡（かがみ）の間（ま）」を作（つく）ったのです。

　◇お手入（てい）れ方法（ほうほう）

　窓（まど）ガラスと同（おな）じで市販（しはん）のガラスクリーナーや中性（ちゅうせい）洗剤（せんざい）を使（つか）って下（した）ふきし、乾燥（かんそう）後（ご）は乾（かわ）いた布（ぬの）でよくふきます。シンナー、ベンジン、灯油（とうゆ）などの化学（かがく）薬品（やくひん）や、クレンザー・たわし・カッターは表面（ひょうめん）に傷（きず）が付（つ）くので使用（しよう）しないでください。

　◇鏡（かがみ）の日（ひ）

　１１月（がつ）１１日（にち）は「鏡（かがみ）の日（ひ）」。１１と１１は左右（さゆう）対称（たいしょう）で漢字（かんじ）で裏返（うらがえ）しても同（おな）じになる鏡（かがみ）文字（もじ）であることから、この日（ひ）が記念日（きねんび）となりました。＜篠口純子（しのぐちじゅんこ）＞

毎日小学生新聞　2006年10月18日
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
歯みがき（歯磨き）（はみがき）／刷牙
ヒゲソリ（髭剃り）／剃胡子，刮脸
映す（うつす）→彼は鏡に自分の姿を映して見た／他用镜子照了照自己。
溶け込む（とけこむ）／融入
当たる（あたる）／（光线）照；撞上
はねかえす／反射（はんしゃ）
まっすぐ／直，笔直
ぼんやり／模糊，不清楚 ⇒ぼんやりと、副词后面跟と，表示一种状态
あたかも／正是，正好；恰似，宛如
塗る（ぬる）／涂（颜料）
割合（わりあい）／比例
さらに（更に）／更；再
黒ずむ（くろ）／发黑，带黑色
黒ずみ
ミラー／镜子
透き通る（すきとおる）／透明；清澈；清脆
扱う（あつかう）／对待，待遇
すでに／几经
棺（ひつぎ）
彫る（ほる）／雕刻
ギリシャ／希臘、希腊

　日本初（にほんはつ）の鉄道（てつどう）が１８７２年（ねん）１０月（がつ）１４日（にち）、新橋（しんばし）（東京都（とうきょうと））と横浜（よこはま）（神奈川県（かながわけん））の間（あいだ）に開通（かいつう）しました。その後（あと）、全国各地（ぜんこくかくち）に鉄道（てつどう）が造（つく）られました。これを記念（きねん）して、１０月（がつ）１４日（にち）は鉄道（てつどう）の日（にち）と定（さだ）められています。鉄道（てつどう）は、人間（にんげん）や物（もの）を運（はこ）ぶ身近（みぢか）な公共（こうきょう）交通（こうつう）機関（きかん）として欠（か）かせません。２００２年（ねん）には、鉄道（てつどう）の発展（はってん）を期待（きたい）して「日本鉄道賞（にっぽんてつどうしょう）」がつくられました。これまでに、ＩＣカードを導入（どうにゅう）したＪＲ東日本（ひがしにほん）や、廃線（はいせん）を利用（りよう）して地域（ちいき）を盛（さか）んにした山口県（やまぐちけん）の錦川（にしきがわ）鉄道（てつどう）などが、この賞（しょう）を受賞（じゅしょう）しています。今年（ことし）は、地域（ちいき）に密着（みっちゃく）した路面電車（ろめんでんしゃ）を走（はし）らせている富山（とやま）ライトレールが受賞（じゅしょう）しました。

毎日小学生新聞　2006年10月14日
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
鉄道の日（てつどうのにち）
その後
全国各地（ぜんこくかくち）
定める（さだめる）
機関（きかん）／机关，组织；装置，机械
廃線（はいせん）／废弃的线路

　◇つるべ式（しき）の井戸（いど）と基本的（きほんてき）に同（おな）じ－－制御盤（せいぎょばん）で指示（しじ）どおり動（うご）く

　高（たか）いビルを移動（いどう）するときに便利（べんり）なエレベーター。時（とき）には事故（じこ）もありますが、現代（げんだい）の私（わたし）たちの生活（せいかつ）には欠（か）かせないものになっています。一見（いっけん）、四角（しかく）い箱（はこ）が上下（じょうげ）しているだけのエレベーター。仕組（しく）みは、どのようになっているのでしょうか。＜銅崎順子＞

　時代劇（じだいげき）で、長屋（ながや）のおかみさんたちが、井戸端会議（いどばたかいぎ）をしている場面（ばめん）。そこにある井戸（いど）をよく見（み）てみましょう。井戸（いど）の上（うえ）の方（ほう）には、滑車（かっしゃ）があり、滑車（かっしゃ）にかかった縄（なわ）の両端（りょうはし）には、木（き）おけ(つるべ）がついています。この木（き）おけを井戸（いど）に投（な）げ入（い）れて、水（みず）をくみ上（あ）げます。エレベーターが上下（じょうげ）する仕組（しく）みはこの井戸（いど）の水（みず）をくみ上（あ）げる仕組（しく）みと基本的（きほんてき）に同（おな）じです。

　◇機械室（きかいしつ）が上部（じょうぶ）にある「つるべ式（しき）」

　エレベーターは、人（ひと）が乗（の）る箱（はこ）(かご）が、決（き）められた通路（つうろ）（昇降路（しょうこうろ））を上下（じょうげ）する乗（の）り物（もの）です。ほとんどが電動（でんどう）モーターで動（うご）き、ロープでつり下（さ）げられる方式（ほうしき）のものが一般的（いっぱんてき）です。ロープは、「巻（ま）き上（あ）げ機（き）」と呼（よ）ばれる滑車（かっしゃ）にかかっていて、一方（いっぽう）にかご、その反対側（はんたいがわ）には「つり合（あ）いオモリ」と呼（よ）ばれる重（おも）りがぶら下（さ）がっています。

　重（おも）りがあることで、モーターの力（ちから）が少（すく）なくて済（す）みます。昇降路（しょうこうろ）の両脇（りょうわき）にはガイドレールがあり、かごがそのレールを滑（すべ）っています。

　エレベーターが上（うえ）に行（い）ったり、三階（かい）に止（と）まったりと、指示（しじ）を受（う）けてきちんと動（うご）くのは、制御盤（せいぎょばん）と呼（よ）ばれるコンピューターが機能（きのう）しているからです。

　この制御盤（せいぎょばん）などの機械（きかい）が建物（たてもの）の上部（じょうぶ）にある機械室（きかいしつ）に収（おさ）まっているのは、つるべ式（しき）と呼（よ）ばれます。オーダー型（がた）とも言（い）い、二十階建（かいだ）て程度（ていど）の大（おお）きなビルで三十人（にん）くらいが乗（の）るものは、このタイプのものが使（つか）われています。エレベーターの三分（ぶん）の一が、建物（たてもの）の上（うえ）に機械室（きかいしつ）があるものです。

　建物（たてもの）の上（うえ）に機械室（きかいしつ）があると、太陽（たいよう）の光（ひかり）をその分（ぶん）、さえぎります。すると隣（となり）のマンションや家（いえ）の人（ひと）の日照権（にっしょうけん）（日当（ひあ）たりを確保（かくほ）する権利（けんり）。マンションを新築（しんちく）する際（さい）に問題（もんだい）となることがあります）を侵害（しんがい）することになります。そのため、機械室（きかいしつ）を無（な）くそうという研究（けんきゅう）が進（すす）みました。

　◇摩擦力（まさつりょく）利用（りよう）したトラクション式（しき）

　二〇〇〇年（ねん）に、トラクション式（しき）と呼（よ）ばれるものが誕生（たんじょう）しました。摩擦力（まさつりょく）を利用（りよう）したもので、建物（たてもの）の上（うえ）に機械室（きかいしつ）はありません。エレベーターの通路（つうろ）である昇降路（しょうこうろ）の壁（かべ）に、これまでより薄（うす）く平（たい）らにした制御盤（せいぎょばん）を収（おさ）めたもので、主（おも）に六～十五人（にん）乗（の）りのエレベーターに利用（りよう）されています。

　トラクション式（しき）はモーターが下（した）にあり、滑車（かっしゃ）が二（ふた）つあって、ロープがかごの下（した）を通（とお）っているのが特徴的（とくちょうてき）です。新（あたら）しいエレベーターの約（やく）七割（わり）が、このトラクション式（しき）のため、標準型（ひょうじゅんがた）とも呼（よ）ばれます。

　エレベーターは機械（きかい）なので、安全（あんぜん）に動（うご）かすためには、定期的（ていきてき）な点検（てんけん）は欠（か）かせません。最新（さいしん）のものは、制御盤（せいぎょばん）が正確（せいかく）に動（うご）いているかどうか、遠隔（えんかく）監視（かんし）システムで点検（てんけん）できるものもあります。また、音（おと）など人（ひと）による点検（てんけん）も大事（だいじ）な要素（ようそ）です。

　◇ミニ知識（ちしき）

　◇安全（あんぜん）対策（たいさく）、幾重（いくえ）にも

　エレベーターのロープが切（き）れてかごが落下（らっか）した、という事故（じこ）は、起（お）きたことはありません。「ロープが切（き）れる」ということは、最悪（さいあく）の事態（じたい）ですが、そのような時（とき）でも、乗（の）っている人（ひと）の命（いのち）が助（たす）かるように、さまざまな安全（あんぜん）対策（たいさく）が施（ほどこ）されています。

　万一（まんいち）、ロープが切（き）れたとします。はこは、どんどんスピードを上（あ）げて落下（らっか）を始（はじ）めます。通常（つうじょう）よりも速（はや）いスピードになったら、かごの底（そこ）に接（せっ）しているレールに付（つ）いた非常止め(ひじょうど）装置（そうち）が自動的（じどうてき）に働（はたら）き、強引（ごういん）に止（と）まるようになっています。

　また、下（した）の階（かい）にかごがある時（とき）にひもが切（き）れた場合（ばあい）、非常止め(ひじょうど）装置（そうち）が働（はたら）くスピードになりません。こんなときは、昇降路（しょうこうろ）の底（そこ）にあるバネ(スプリング）やオイルのバッファーと呼（よ）ばれる緩衝器（かんしょうき）（衝突（しょうとつ）をやわらげる器械（きかい））で受（う）け止（と）めます。

　このように安全（あんぜん）装置（そうち）は付（つ）いていますが、エレベーターの中（なか）で暴（あば）れてはだめです。安全（あんぜん）装置（そうち）が動（うご）いて止（と）まってしまうことがあります。正（ただ）しく使（つか）ってこそ、安全（あんぜん）に動（うご）きます。

　◇乗（の）り場（ば）にピタッと止（と）まる仕組（しく）み

　エレベーターの扉（とびら）は、はこに付（つ）いている扉（とびら）と建物（たてもの）本体（ほんたい）の扉（とびら）がいっしょに開（ひら）きます。そのときの床（ゆか）の位置（いち）は同（おな）じで、平（たい）らです。制御盤（せいぎょばん）が、階（かい）と階（かい）の間（あいだ）の距離（きょり）を覚（おぼ）えていて、モーターの回転数（かいてんすう）を計算（けいさん）して、止（と）まります。また、かごの上（うえ）に付（つ）いている位置（いち）検出器（けんしゅつき）で正確（せいかく）な位置（いち）を知（し）ります。しかし、何度（なんど）も動（うご）くと誤差（ごさ）が出（で）るため点検（てんけん）で補正（ほせい）します。

　◇アルキメデスが考案（こうあん）

　エレベーターの原型（げんけい）は、今（いま）から約（やく）２３００年前（ねんまえ）に生（い）きたギリシャの数学者（すうがくしゃ）アルキメデス（紀元前（きげんぜん）２８７～２１２年（ねん）ごろ）が考（かんが）え出（だ）しました。アルキメデスは「円周率（えんしゅうりつ）」や「てこの原理（げんり）」などを発見（はっけん）した人（ひと）です。当時（とうじ）のエレベーターは、人力（じんりき）でした。

　１８５３年（ねん）、落下（らっか）防止（ぼうし）装置（そうち）付（つ）きのエレベーターが誕生（たんじょう）。１８８９年（ねん）に世界（せかい）で初（はじ）めて「電動式（でんどうしき）エレベーター」が完成（かんせい）しました。

毎日小学生新聞　2006年10月11日
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
仕組み／结构，组成
釣瓶（つるべ）／吊桶
井戸（いど）／井
つるべ式の井戸、つるべ井戸／吊桶井
・・・と基本的に同じ／同・・・基本相同
欠かす（かかす）／缺少 →生活に欠かすことができない；生活に欠かせない
一見（いっけん）／乍一看，初看
四角い（しかくい）／四角，四方 →四角い箱／方盒
時代劇／历史剧
おかみさん／女掌柜，老板娘，女主人
井戸端（いどばた）／井边 →井戸端会議／妇女们在井边闲聊
きおけ／木水桶
投げる、投げ入れる（なげいれる）
汲み上げる（くみ上げる）→井戸の水をくみ上げる
ロープ／绳索，绳缆
つりさがる（吊り下がる）／悬挂，悬吊
吊り下げる
ぶら下がる、ぶら下げる／悬挂，悬吊
両脇（りょうわき）／两侧
ガイドレール／导轨，护轨
収まる（おさまる）／容纳，收纳
収める
さえぎる（遮る）／光線を遮る
すると／于是，于是乎
平ら（たいら）／平的【形动】
強引（ごういん）／强行，强制
床（とこ）／床铺
床（ゆか）／地板
てこ／杠杆

　北朝鮮（きたちょうせん）は九日（ここのか）午前（ごぜん）、国営（こくえい）朝鮮（ちょうせん）中央（ちゅうおう）通信（つうしん）を通（つう）じて、初（はつ）の地下（ちか）核実験（かくじっけん）に成功（せいこう）したと発表（はっぴょう）しました。実験（じっけん）の詳（くわ）しい場所（ばしょ）や規模（きぼ）などについては明（あき）らかにしていません。北朝鮮（きたちょうせん）は今月（こんげつ）三日（みっか）、「核実験（かくじっけん）を実施（じっし）することになる」と宣言（せんげん）していました。核兵器（かくへいき）を開発（かいはつ）するために必要（ひつよう）な核実験（かくじっけん）を実施（じっし）したことで、北朝鮮（きたちょうせん）は八（やっ）つ目（め）の「核保有国（かくほゆうこく）」となりました。日本（にっぽん）、アメリカをはじめ世界（せかい）の国々（くにぐに）は北朝鮮（きたちょうせん）への制裁（せいさい）に踏（ふ）み切（き）るとみられます。

アメリカとの交渉（こうしょう）の材料（ざいりょう）に

　◇八（やっ）つ目（め）の保有国（ゆうこく）に

　韓国（かんこく）政府（せいふ）によると、北朝鮮（きたちょうせん）北東部（ほくとうぶ）の咸鏡北道（ハムギョンプクド）・花台（ファデ）郡（ぐん）付近（ふきん）で九日（ここのか）午前（ごぜん）十時（じ）三十五分（ふん）ごろ、マグニチュード３・５８～３・７規模（きぼ）の地震波（じしんは）が探知（たんち）されたといいます。この付近（ふきん）で核実験（かくじっけん）が実施（じっし）されたと思（おも）われます。

　北朝鮮（きたちょうせん）は今後（こんご）「核保有国（かくほゆうこく）」として、金融（きんゆう）制裁（せいさい）解除（かいじょ）に向（む）けてアメリカを直接（ちょくせつ）交渉（こうしょう）に引（ひ）き出（だ）すことを狙（ねら）うとみられます。

　北朝鮮（きたちょうせん）の核実験（かくじっけん）に対（たい）し、国際連合（こくさいれんごう）（国連（こくれん））安全保障理事会（あんぜんほしょうりじかい）は九日（ここのか）、制裁（せいさい）決議案（けつぎあん）の協議（きょうぎ）に入（はい）ることで合意（ごうい）、アメリカが国連（こくれん）憲章（けんしょう）に基（もと）づき、北朝鮮（きたちょうせん）に対（たい）する武器（ぶき）やぜいたく品（ひん）の輸出（ゆしゅつ）禁止（きんし）などを盛（も）り込（こ）んだ決議（けつぎ）草案（そうあん）を示（しめ）しました。日本（にっぽん）は北朝鮮（きたちょうせん）籍（せき）の船（ふね）や航空機（こうくうき）の入港（にゅうこう）禁止（きんし）など、より強硬（きょうこう）な措置（そち）をさらに取（と）るよう求（もと）めました。日本（にっぽん）とアメリカは今週（こんしゅう）内（ない）の決議（けつぎ）採択（さいたく）を目指（めざ）しています。

毎日小学生新聞　2006年10月11日
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
北朝鮮（きたちょうせん）
批判（ひはん）
通じる／通过　→ラジオやテレビを通じて知らせる／通过广播或电视通知
核実験（かくじっけん）、核兵器（かくへいき）、核保有国（かくほゆうこく）
明らか／明亮；明显，显然，清楚
宣言（せんげん）／宣布，宣告
踏み切る／下定决心 →・・・に踏み切る
マグニチュード／震级
狙う（ねらう）／瞄准，寻找・・・的机会
合意（ごうい）／同意，达成协议
憲章（けんしょう）／宪章
基づき（もとづき）／根据，依据 →・・・に基づき
ぜいたく／奢侈　→贅沢な生活
盛り込む／加进
採択（さいたく）／采纳，通过
目指す（めざす）　→目指す所／目的地
　　　　　　　　　　　→有名大学を目指す

　兵庫県（ひょうごけん）三田（さんだ）市立（しりつ）ゆりのき台（だい）小学校（しょうがっこう）（水船（みずぶね）正和（まさかず）校長（こうちょう）、八百（ぴゃく）二十七人（にん））の四年生（ねんせい）百（ひゃく）四十三人（にん）が、神戸市（こうべし）中央区（ちゅうおうく）のジーベックホールで、本格的（ほんかくてき）な音響（おんきょう）装置（そうち）やライブ用（よう）照明（しょうめい）を使（つか）って、チューバ奏者（そうしゃ）で即興（そっきょう）演奏家（えんそうか）の高岡（たかおか）大祐（だいすけ）さんとのセッション（その場（ば）で浮（う）かんだ音楽（おんがく）の合同（ごうどう）演奏（えんそう））を楽（たの）しみました。

　音響（おんきょう）機器（きき）の専門（せんもん）メーカーＴＯＡ（本社（ほんしゃ）・神戸市（こうべし））が、感性（かんせい）豊（ゆた）かな人（ひと）に育（そだ）ってほしいと企画（きかく）しました。

　児童（じどう）が待（ま）つホールに、高岡（たかおか）さんが十三キログラムもある「ラッパの中（なか）で一番（いちばん）大（おお）きい楽器（がっき）」チューバを演奏（えんそう）しながら登場（とうじょう）。チューバをたたいて音（おと）を出（だ）すなど、ふだん聴（き）くことの出来（でき）ない「音（おと）」を紹介（しょうかい）しました。児童（じどう）たちは、手（て）をたたいて音（おと）を出（だ）す「手（て）でポン」、「ハト笛（ぶえ）」、「キャップ笛（ぶえ）」の三（みっ）つの担当（たんとう）に分（わ）かれ、高岡（たかおか）さんが即興（そっきょう）で作（つく）った“音楽（おんがく）”を演奏（えんそう）。赤（あか）、青（あお）、黄色（きいろ）のスポットライトの中（なか）、最後（さいご）は高岡（たかおか）さんのチューバと一緒（いっしょ）に、リズムに乗（の）って体全体（からだぜんたい）で演奏（えんそう）を楽（たの）しみました。

　武智（たけち）南帆（みなほ）さんは「鉛筆（えんぴつ）キャップでいろいろな音（おと）が鳴（な）るのがおもしろかった」と話（はな）していました。＜竹内啓子（たけうちけいこ）、写真（しゃしん）も＞

毎日小学生新聞　2006年10月9日
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
合同（ごうどう）／联合，合并
本格的（ほんかくてき）／正式的
音響装置（おんきょうそうち）／音响设备
チューバ／大号，大铜喇叭
スポットライト／聚光灯；公众注意中心
リズム／节奏；韵律
キャップ／无檐帽→鉛筆キャップ／铅笔帽

　◇悪玉菌（あくだまきん）抑（おさ）え、腸内（ちょうない）環境（かんきょう）を整（ととの）える－－食物（しょくもつ）繊維（せんい）で腸（ちょう）の働（はたら）きを活性化（かっせいか）

　「乳酸菌（にゅうさんきん）」と聞（き）いて、みんなは何（なに）を思（おも）い浮（う）かべますか？　乳酸菌（にゅうさんきん）は、ヨーグルトや乳酸菌飲料（にゅうさんきんいんりょう）、チーズ、みそ、しょうゆ、漬物（つけもの）などを作（つく）るときに利用（りよう）されている細菌（さいきん）です。乳酸菌（にゅうさんきん）はおなかに良（よ）いと言（い）われますが、どうしてなのでしょうか。乳酸菌（にゅうさんきん）と健康（けんこう）について考（かんが）えてみました。＜山根陽子（やまねようこ）＞

　乳酸菌（にゅうさんきん）は、ブドウ糖（とう）などから、乳酸（にゅうさん）や酢酸（さくさん）といったすっぱい酸（さん）を作（つく）ります。自然界（しぜんかい）、ヒトや動物（どうぶつ）の体内（たいない）などにいる身近（みぢか）なものです。

　◇腸（ちょう）には１０００種類（しゅるい）の細菌（さいきん）すむ

　ヨーグルトなどを食（た）べて腸（ちょう）の中（なか）に乳酸菌（にゅうさんきん）が入（はい）ると、もともと腸内（ちょうない）にいた善玉菌（ぜんだまきん）（体（からだ）に良（よ）い乳酸菌（にゅうさんきん）やビフィズス菌（きん）など）が自（みずか）ら増（ふ）えていきます。これらの菌（きん）は酸（さん）を作（つく）るため腸内（ちょうない）を酸性（さんせい）に保（たも）ち、悪玉菌（あくだまきん）（体（からだ）に悪（わる）い黄色（きいろ）ブドウ球菌（きゅうきん）など）が増（ふ）えるのを抑（おさ）えます。私（わたし）たちの腸内（ちょうない）には、善玉菌（ぜんだまきん）、悪玉菌（あくだまきん）、中間的（ちゅうかんてき）な菌（きん）（大腸菌（だいちょうきん）など）を合（あ）わせ、千種類（せんしゅるい）以上（いじょう）もの細菌（さいきん）がすんでいます。善玉菌（ぜんだまきん）の力（ちから）が悪玉菌（あくだまきん）より強（つよ）い状態（じょうたい）にする、つまり腸内（ちょうない）環境（かんきょう）を整（ととの）えるのが乳酸菌（にゅうさんきん）の最（もっと）も大（おお）きな働（はたら）きです。

　乳酸菌（にゅうさんきん）が増（ふ）えると、次（つぎ）のような効果（こうか）があります。

　（１）病原菌（びょうげんきん）をやっつける力（ちから）を高（たか）める

　体（からだ）の中（なか）に入（はい）ってきた病原菌（びょうげんきん）をやっつけるのは、血液（けつえき）などの中（なか）の白血球（はっけっきゅう）です。乳酸菌（にゅうさんきん）は白血球（はっけっきゅう）を刺激（しげき）して、働（はたら）きを活発化（かっぱつか）させます。

　（２）便秘（べんぴ）や下痢（げり）を防（ふせ）ぐ

　大腸（だいちょう）には小腸（しょうちょう）で消化（しょうか）された残（のこ）りが送（おく）られてきます。これが便（べん）のもとです。大腸（だいちょう）の動（うご）きが悪（わる）くて長（なが）くとどまり、水分（すいぶん）が吸収（きゅうしゅう）されすぎて固（かた）くなるのが便秘（べんぴ）の原因（げんいん）です。また大腸（だいちょう）の水分（すいぶん）吸収（きゅうしゅう）の働（はたら）きがうまくいかないと下痢（げり）になります。

　腸（ちょう）の中（なか）に乳酸菌（にゅうさんきん）がたくさんいて、酸性（さんせい）の状態（じょうたい）になると、腸（ちょう）の動（うご）きが活発（かっぱつ）になります。大腸（だいちょう）が元気（げんき）に働（はたら）けば、正常（せいじょう）に水分（すいぶん）を吸収（きゅうしゅう）し、消化（しょうか）された残（のこ）りを正常（せいじょう）に送（おく）り出（だ）すので、便秘（べんぴ）や下痢（げり）にはなりません。

　（３）コレステロールが増（ふ）えるのを防（ふせ）ぐ

　コレステロールは脂肪（しぼう）の一種（いっしゅ）です。増（ふ）えすぎると、血管（けっかん）が詰（つ）まる原因（げんいん）になります。

　肝臓（かんぞう）にあるコレステロールを使（つか）って、胆汁酸（たんじゅうさん）という脂質（ししつ）の吸収（きゅうしゅう）を助（たす）ける物質（ぶっしつ）が作（つく）られます。乳酸（にゅうさん）は胆汁酸（たんじゅうさん）にくっついて、便（べん）といっしょに体（からだ）の外（そと）に出（だ）す働（はたら）きがあります。乳酸菌（にゅうさんきん）が胆汁酸（たんじゅうさん）を減（へ）らすと、胆汁酸（たんじゅうさん）を補（おぎな）おうと肝臓（かんぞう）のコレステロールが使（つか）われます。この結果（けっか）、体内（たいない）のコレステロールが減（へ）ります。

毎日 （ まいにち ） の食生活（しょくせいかつ）で

乳酸菌 （ にゅうさんきん ） を取（と）ろう

　このほか乳酸菌（にゅうさんきん）は、アレルギーを抑（おさ）えたり、血圧（けつあつ）を下（さ）げたり、肌（はだ）を美（うつく）しくする効果（こうか）などもあります。

　ただ、善玉菌（ぜんだまきん）を多（おお）くして腸内（ちょうない）環境（かんきょう）を整（ととの）えるために一番（いちばん）大切（たいせつ）なのは食生活（しょくせいかつ）です。取（と）りすぎると悪玉菌（あくだまきん）が増（ふ）える脂肪（しぼう）やたんぱく質（しつ）を適量（てきりょう）にし、腸（ちょう）の動（うご）きを活発化（かっぱつか）させるために野菜（やさい）など食物（しょくもつ）繊維（せんい）のある食（た）べ物（もの）を取（と）りましょう。食事（しょくじ）の補助的（ほじょてき）なものとして、乳酸菌（にゅうさんきん）の豊富（ほうふ）な食（た）べ物（もの）(ヨーグルトなど）を一日二〇〇グラムをめどに毎日（まいにち）取（と）るように心（こころ）がけたいものです。

毎日小学生新聞　2006年10月4日
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
悪玉（あくだま）／恶人，坏蛋　<=>　善玉（ぜんだま）
細菌（さいきん）、乳酸菌（にゅうさんきん）、悪玉菌、善玉菌
抑える（おさえる）／压制，抑制→怒り（いかり）を抑える；費用を10万円以下に抑える
整える（ととのえる）→夕食（ゆうしょく）を整える；彼女は居間を整えて客を待った。
食物（しょくもつ）、食品（しょくひん）、食べ物（たべもの）
「・・・」と聞いて、みんなは何を思い浮かべますか？
ヨーグルト／酸奶
チーズ／奶酪
みそ（味噌）／酱
漬物／腌菜
ブドウ糖（とう）
すっぱい（酸っぱい）／酸（的味道）
もともと／同原来一样；原来
　　　　　→だめでもともとだ／不行也没什么
　　　　　→ここはもともと海だった／这里原来就是海
自ら／自己
保つ／保持，维持→温度を摂氏（せっし）20度に保つ。秩序（ちつじょ）を保つ；若さを保つ
つまり／总之，就是说
最も大きな働く／最大的作用
やっつける／干完，干掉，杀掉
高める／提高
活発（かっぱつ）／活泼，活跃　→　活発な子供；妹は活発な性格だ。
下痢（げり）／拉肚子，腹泻
防ぐ（ふせぐ）　→病気を防ぐ；火を防ぐ
残り（のこり）／残余
とどまる（留まる）／停留
固い（硬い、堅い、かたい）／硬
コレステロール／胆固醇
詰まる／堵塞　→風で鼻が詰まっている。
くっつく／紧贴在一起，附着，紧跟着，紧挨着
　　　　　→彼女はとうとう彼とくっついた。／她终于和他同居了。
減らす（へらす）⇔増やす（ふやす）　【他五】
減る（へる）⇔増える（ふえる）　【自】
補う（おぎなう）／补充，补偿
アレルギー／过敏症
ただ／但是，不过
めど（目処）／目标

　◇ギザギザに合（あ）わせピンが並（なら）び回転（かいてん）－－刀（かたな）や鉄砲（てっぽう）職人（しょくにん）の技術（ぎじゅつ）を利用（りよう）

　みなさんは何（なに）かのカギを持（も）っていますか？　おうちのカギ、机（つくえ）の引（ひ）き出（だ）しのカギ、ロッカーのカギ－－。見（み）てみるとたくさんのギザギザがついています。どうして開（あ）くのかなどカギの仕組（しく）みや歴史（れきし）を調（しら）べました。＜久保田（くぼた）修寿（のぶとし）＞

　◇“鍵（かぎ）”と“錠（じょう）”で一つの「カギ」

　「カギを忘（わす）れた」「カギが壊（こわ）れた」。二（ふた）つの表現（ひょうげん）を並（なら）べると、何（なに）か変（へん）？　って思（おも）いませんか。普通（ふつう）、忘（わす）れる物（もの）は「手（て）に持（も）つ鍵（かぎ）」で、壊（こわ）れる物（もの）は「扉（とびら）などについていて、鍵（かぎ）を差（さ）し込（こ）む錠（じょう）」です。別々（べつべつ）の物（もの）ですが、普段（ふだん）は両方（りょうほう）を「カギ」と呼（よ）んでいます。両方（りょうほう）合（あ）わせて「錠前（じょうまえ）」とも言（い）いますが、ここではカギという表現（ひょうげん）で説明（せつめい）していきます。

　カギで思（おも）い浮（う）かぶのが家（いえ）のカギ。一軒家（いっけんや）の約（やく）五〇パーセント、マンションやアパートなど集合（しゅうごう）住宅（じゅうたく）の約（やく）七〇パーセントで使（つか）われているともいわれるのが、ディスクシリンダー錠（じょう）というカギです。

　ディスクシリンダー錠（じょう）は複雑（ふくざつ）なので、原理（げんり）が同（おな）じピンシリンダー錠（じょう）を説明（せつめい）します。カギの内部（ないぶ）には、バネの下（した）に金属製（きんぞくせい）のピンが二本（ほん）ずつあります。これらは長（なが）さがバラバラです。カギが差（さ）し込（こ）まれると、ピンがカギのギザギザの深（ふか）さに合（あ）わせて押（お）し上（あ）げられ、境目（さかいめ）が一直線（いっちょくせん）に並（なら）びます。これで内部（ないぶ）が回転（かいてん）でき、カギが開（あ）きます。

　正（ただ）しくないカギを使（つか）うと、ピンの押（お）し上（あ）げられる長（なが）さが正（ただ）しくないため、境目（さかいめ）がそろわずにピンが引（ひ）っかかり、開（あ）かないのです。

　◇「海老錠（えびじょう）」が日本（にっぽん）最古（さいこ）

　ピンシリンダー錠（じょう）を発展（はってん）させたのがディスクシリンダー錠（じょう）で、ピンの代（か）わりに板（いた）を使（つか）っています。ピンよりも板（いた）の方（ほう）が薄（うす）いため多（おお）く並（なら）べることが可能（かのう）で、違（ちが）ったカギを数多（かずおお）く作（つく）ることができます。

　日本（にっぽん）で確認（かくにん）されている最古（さいこ）のカギは、大阪府（おおさかふ）羽曳野市（はびきのし）の野々上（ののうえ）遺跡（いせき）から出土（しゅつど）した海老錠（えびじょう）といわれています。七世紀（せいき）半（なか）ばの物（もの）で、エビの形（かたち）をしています。

　日本（にっぽん）ではカギはあまり発達（はったつ）しませんでした。平和（へいわ）な江戸時代（えどじだい）になると、刀（かたな）や鉄砲（てっぽう）など戦（いくさ）に必要（ひつよう）だった職人（しょくにん）の技術（ぎじゅつ）が、利用（りよう）されました。デザインに凝（こ）ったり、不正（ふせい）に開（ひら）けようとすると大（おお）きな音（おと）が鳴（な）る物（もの）も作（つく）られました。

　◇大切（たいせつ）な物（もの）を守（まも）るため複雑（ふくざつ）に進化（しんか）

　カギは商人（しょうにん）の蔵（くら）などに使（つか）われましたが、庶民（しょみん）にはまだまだ関係（かんけい）のないものでした。長屋（ながや）など家（いえ）の中（なか）には、盗（ぬす）まれると困（こま）るような財産（ざいさん）はありませんでしたし、近所（きんじょ）の人（ひと）がお互（たが）いに注意（ちゅうい）する防犯（ぼうはん）体制（たいせい）がとれていたからです。カギを一般的（いっぱんてき）に使（つか）うようになったのは明治時代（めいじじだい）以降（いこう）です。

　「ピッキング」という言葉（ことば）を聞（き）いたことがありますか。針金（はりがね）のような細長（ほそなが）い金属（きんぞく）の棒（ぼう）をカギ穴（あな）に差（さ）し込（こ）んで開（あ）ける犯罪（はんざい）です。一九九〇年代（ねんだい）後半（こうはん）からこの手口（てぐち）による外国人（がいこくじん）の犯罪（はんざい）が急増（きゅうぞう）。あまりの被害（ひがい）の多（おお）さに、二〇〇三年（ねん）にはピッキング用具（ようぐ）を正当（せいとう）な理由（りゆう）なく持（も）ち歩（ある）いた場合（ばあい）に逮捕（たいほ）できる法律（ほうりつ）もできました。

　大切（たいせつ）な物（もの）を守（まも）るためのカギ。より複雑（ふくざつ）になるなど“進化（しんか）”を続（つづ）けています。

毎日小学生新聞　2006年9月20日
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
秘密（ひみつ）
ぎざぎざ／锯齿状刻纹
職人／手艺人，工匠
引き出し／抽屉
ロッカー／文件柜，带锁的橱柜
仕組み／结构，构造
錠／锁
扉／门
差し込む／插入，扎进
　　　　　　ｰ>錠に鍵を差し込んで開ける／把钥匙插进锁里开开。
合わせる／合并，加在一起
思い浮かぶ／想起来，回忆起来
一軒家／孤立的房屋
ディスクシリンダー錠／圆筒状机械锁
バネ／发条，弹簧
ずつ／每，各
境目／分界线，交界线，分歧点
海老錠／挂锁，扣锁
薄い（うすい）⇔厚い（あつい）
半ば／中央，中间
　　　　　ｰ>七世紀半ば
蔵／仓库，库房
近所／附近
互い／互相，彼此
以降／以后
針金／铁丝，铜丝，钢丝
手口／手法，方法，手段
より／更

　安倍（あべ）晋三（しんぞう）・自民党（じみんとう）総裁（そうさい）（五二）を総理大臣（そうりだいじん）（首相（しゅしょう））とする内閣（ないかく）が二十六日夜（にちよる）、発足（ほっそく）しました。首相（しゅしょう）以外（いがい）の大臣（だいじん）は十七人（にん）で、このうち内閣官房長官（ないかくかんぼうちょうかん）には塩崎（しおざき）恭久（やすひさ）・前（ぜん）外務（がいむ）副（ふく）大臣（だいじん）（五五）が起用（きよう）されました。外務（がいむ）大臣（だいじん）には自民党（じみんとう）総裁（そうさい）選挙（せんきょ）で二位（い）だった麻生（あそう）太郎（たろう）氏（し）（六六）が再（ふたた）び選（えら）ばれました。

　内閣（ないかく）は国（くに）の行政（ぎょうせい）を受（う）け持（も）つ最高（さいこう）機関（きかん）です。国会（こっかい）で指名（しめい）された首相（しゅしょう）が大臣（だいじん）を任命（にんめい）します。

　新（しん）大臣（だいじん）の中（なか）には、総裁選（そうさいせん）で「安倍（あべ）総裁（そうさい）」実現（じつげん）に尽（つ）くした人（ひと）が多（おお）く、論功（ろんこう）行賞（こうしょう）（功績（こうせき）に応（おう）じて賞（しょう）を与（あた）えること）の印象（いんしょう）が強（つよ）い顔（かお）ぶれです。一方（いっぽう）、内閣（ないかく）の司令塔（しれいとう）となる首相官邸（しゅしょうかんてい）のリーダーシップを強（つよ）めるため、政策（せいさく）を受（う）け持（も）つ首相（しゅしょう）補佐官（ほさかん）を五人（にん）選（えら）んだのも特徴（とくちょう）です。