2006.09.27 : The new leader is a force to be reckoned with.
新领导是个值得注意的人物。
force的意思是力量，也可以指一个团体、事物或个人；reckon在这里的意思为认定。a force to be reckoned with是形容有成功的条件而值得注意的人物、团体。来看一个例句：
The new company will be a force to be reckoned with in the future.
这家新公司未来值得大家注意。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。