BlogJava-中国青年-文章分类-ENGLISH

2008.06.01 : Rain splashed against the window panes.

王战锋 — Sun, 01 Jun 2008 10:27:00 GMT

2008.06.01 : Rain splashed against the window panes.
雨点打在玻璃上，噼啪作响。
----------------------------------------------------------------------
Something is leaning or pressing against something else前者靠着或者贴着后者。

例：
I saw Kruger leaning against a wall in the terminal building.
我看见克鲁格靠在终点站大楼的墙上。

王战锋 2008-06-01 18:27 发表评论

2008.05.31 : I am hunger for a long vacation.

王战锋 — Sat, 31 May 2008 12:09:00 GMT

2008.05.31 : I am hunger for a long vacation.
我渴望有一个长长的假期。
----------------------------------------------------------------------
Hunger for/after sth 渴望某事。

例：
He is hunger to show off in the annual singing contest.
他急不可待地要在一年一度的歌咏比赛上出出风头。

王战锋 2008-05-31 20:09 发表评论

2008.05.30 : I wound up paying for it myself.

王战锋 — Fri, 30 May 2008 02:46:00 GMT

2008.05.30 : I wound up paying for it myself.
结果到由我来付账。
----------------------------------------------------------------------
Wind up 结束;以…告终,落得个…的下场;

例：
Before the teacher announced the final result，their expectation were wound up to a high pitch.
老师宣布最后的结果前，他们的心情异常紧张。

王战锋 2008-05-30 10:46 发表评论

2008.05.29 : The place abounds in rumours.

王战锋 — Thu, 29 May 2008 02:09:00 GMT

2008.05.29 : The place abounds in rumours.
此地谣言盛行。
----------------------------------------------------------------------
Abound with things or in things 盛产某物，富于。

例：
The larger artificial lakes abound with birds and wildlife.
大型人工湖有很多雀鸟和野生动植物。

王战锋 2008-05-29 10:09 发表评论

2008.05.28 : They decorated the house regardless of cost.

王战锋 — Wed, 28 May 2008 02:12:00 GMT

2008.05.28 : They decorated the house regardless of cost.
他们不惜工本装修这栋房子。
----------------------------------------------------------------------
Regardless of 指某事物的发生不受别的事物的影响。用在附加状语里。

例：
They are taught to respect everyone，regardless of race.
教导他们要尊重每一个人，无论其种族如何。

王战锋 2008-05-28 10:12 发表评论

2008.05.27 : I could hardly keep from laughing.

王战锋 — Tue, 27 May 2008 06:51:00 GMT

2008.05.27 : I could hardly keep from laughing.
我简直忍不住大笑起来。
----------------------------------------------------------------------
Keep from不把...告诉某人，防止某人听到；克制自己不去做某事。

例：
We thought it best to keep the bad news from him.
我们认为，这坏消息最好不让他知道。

王战锋 2008-05-27 14:51 发表评论

2008.05.26 : The heat made him feel he wasn′t up to more.

王战锋 — Mon, 26 May 2008 08:39:00 GMT

2008.05.26 : The heat made him feel he wasn′t up to more.
热使他感到再也受不了了。
----------------------------------------------------------------------
Up to doing sth 表示某人胜任做某事。用在系动词之后，常跟有-ing小句。

例：
If you don’t feel up to writing it along，we can do it together.
如果你感到独自写不了，我们可以一起写。

王战锋 2008-05-26 16:39 发表评论

2008.05.25 : There was nothing we could do other than wait.

王战锋 — Mon, 26 May 2008 08:37:00 GMT

2008.05.25 : There was nothing we could do other than wait.
除了等以外我们没有其他办法

Other than 用在否定句后，引出某种情况下涉及的唯一的人或事，意思是除了……以外。

例：
There was a reluctance to talk about their reports to anyone other than colleagues.
除了同事之外，他们不愿意向任何人谈论他们的报告。

王战锋 2008-05-26 16:37 发表评论

2008.05.24 : She was despised on account of her sex.

王战锋 — Sat, 24 May 2008 05:04:00 GMT

2008.05.24 : She was despised on account of her sex.
她因性别而遭受到歧视。
----------------------------------------------------------------------
To happen on account of something else 后者是前者事物发生的原因。

例：
No natural pollen can grow on account of inadequate summer rainfall.
因夏季雨水不足，坦然划分无法增多。

王战锋 2008-05-24 13:04 发表评论

2008.05.23 : Are you in favor of workers′control of companies?

王战锋 — Fri, 23 May 2008 03:09:00 GMT

2008.05.23 : Are you in favor of workers′control of companies?

你是否赞同由工人管理公司？
----------------------------------------------------------------------
In favor of something 支持或赞同做某事。

例：
He was in favor of the retention of capital punishment.
他支持保留死刑。

王战锋 2008-05-23 11:09 发表评论

2008.05.22 : The quake is estimated to have had a magnitude of 7.8.

王战锋 — Thu, 22 May 2008 02:06:00 GMT

08.05.22 : The quake is estimated to have had a magnitude of 7.8.

地震估计为7.8级。

　　表达地震强度“震级”概念，对应单词就是magnitude。这个词在表示数量上的大小、等级、幅度的时候经常会用到，比如，“电流强度”就是magnitude of current。
　　这个句子还有一个值得注意的点，to have had，一个完成时态的不定式作动词estimate补足语。表示这次地震已经发生，而且影响还在延续。

　　例句：
　　All was shocked by the magnitude of the crisis
　　所有人都被这场危机的（严重）程度震惊了。

王战锋 2008-05-22 10:06 发表评论

2008.05.21 : The domestic leg of torch relay is scaled back.

王战锋 — Wed, 21 May 2008 03:01:00 GMT

08.05.21 : The domestic leg of torch relay is scaled back.
国内(奥运)火炬传递(行程)被缩减。

　　名词leg，我们所熟悉的意思就是“腿”，但在这个句子里，指的是一段过程。英文对这个词的解释是，a section or portion of a journey or course，即，(旅程中的)一段航程；(接力赛中每个运动员承担的)一段赛程。
　　而动词词组scale back，意思是，（按比例地）降低、缩小，来源于scake这个词的本意“标尺、刻度”。

　　原句：

　　It′s decision on Tuesday to scale back the elaborate domestic leg of the Olympic torch relay — after a flood of Internet protests calling it insensitive — is a sign that officials are not deaf to public sentiment.

　　这个周二做出的决定，缩减精心准备的国内奥运火炬传递行程——在网上一片抗议这种做法不人道之后——显示官员并不是对公众情绪置之不理。

王战锋 2008-05-21 11:01 发表评论

2008.05.20 : America offered an initial $500,000 in relief aid.

王战锋 — Tue, 20 May 2008 03:44:00 GMT

08.05.20 America offered an initial $500,000 in relief aid.
美国提供首批50万美元赈灾援助。

　　涉及到社会福利性质的救济或救济品，常用到这个词relief，英文的解释是，aid for the aged or indigent or handicapped（对于年老、贫困或残疾人的帮助）。在各种灾害中的赈灾援助，就是relief aid。
　　例句：
　　Aid has begun arriving from other countries, with Russia sending a plane with 30 tons of relief supplies.
　　随着俄罗斯派遣飞机运送30吨救灾物资，其他国家的援助开始（陆续）抵达。
　　He has been on relief for many years. 他领救济很多年了。

王战锋 2008-05-20 11:44 发表评论

2008.05.19 : The program is inadequately financed.

王战锋 — Tue, 20 May 2008 03:43:00 GMT

08.05.19 : The program is inadequately financed.
这个项目没有得到足够的财政支持。

　　这个句子汇总，单词finace的含义“为……供给资金”来自于名词的一个含义“资金”。
　　原句：
　　Programs to reinforce existing schools or require that new ones be built to extra-sturdy standards are inconsistent, slow and inadequately financed.
　　加固已有学校、或按照特别标准新建学校的项目（执行）不连贯，（进度）缓慢，财政支持不足。

王战锋 2008-05-20 11:43 发表评论

2008.05.18 : Death toll climbs in quake aftermath.

王战锋 — Tue, 20 May 2008 03:42:00 GMT

08.05.18 Death toll climbs in quake aftermath.
地震死亡人数随后攀升。

　　《纽约时报》一篇报道的标题。年初雪灾的时候，学过“toll”这个词的用法，它的原意是高速路费用或过桥费之类的花销，引申而表达损耗的量，这是英语中表达生命、财产损失的比较地道的方式。

　　单词aftermath就是指事件的后果，尤其是灾难性的后果。英文的解释是“the consequences of an event (especially a catastrophic event)”。

　　例句：
In the aftermath of the accident no one knew how many had been injured.
事故发生后没有人知道多少受伤。

王战锋 2008-05-20 11:42 发表评论

2008.05.17 : Blessed China.United coutrymen.

王战锋 — Sat, 17 May 2008 06:57:00 GMT

08.05.17 Blessed China.United coutrymen.
天佑中华，众志成城。

　　根据维基百科的解释，汉语中，“众志成城”的意思是，万众一心，象坚固的城墙一样不可摧毁。比喻团结一致，力量无比强大。语出《国语·周语下》：“众心成城，众口铄金。”

　　英语和汉语一样，简短的句子表达的力度更强，所以，一些关于这个成语的翻译，都是选择意思类似的又简短的英文表达方式，比如，“Unity is strength.（团结就是力量）”，“Make it happen.（美梦成真）”。这里选择用动词unite的过去分词形式，是考虑到与前半句结构呼应。

　　前半句，福佑中华，用的是动词bless的过去分词形式而不是原形，这是沿袭中古英文中的用法。用现代英文语法理解，可以把句子还原成，“China is blessed. Coutrymen are united.”，咬文嚼字地讲，形容的是国家被福佑、同胞被团结的状态。

王战锋 2008-05-17 14:57 发表评论

2008.05.16 : The most effective way to do it, is to do it.

王战锋 — Fri, 16 May 2008 06:56:00 GMT

The most effective way to do it, is to do it.
做事最有效的方法就是去做。

Effective 有效的；效果好的，显著的；生效的，起作用的。

例：
When does the new system become effective?
新制度何时生效？

王战锋 2008-05-16 14:56 发表评论

2008.05.15 : Do I need to buy the ticket in advance?

王战锋 — Thu, 15 May 2008 03:32:00 GMT

08.05.15 Do I need to buy the ticket in advance?
我需要提前买票吗？

In advance意思是提前。

例：
I buy an umbrella in advance in case of the rain.
以防下雨，我还是提买了把雨伞。

王战锋 2008-05-15 11:32 发表评论

2008.05.14 : Luke has a very excitable nature.

王战锋 — Wed, 14 May 2008 01:51:00 GMT

08.05.14 Luke has a very excitable nature.
卢克生性易激动。

Excitable，exciting，excited是三个容易混淆的词。excitable是易激动的；exciting是振奋人心的；excited是“对……感到激动。”

例：
I’m not a excitable person，but I am excited in this exciting news.
我不是易激动的人，但对于这振奋人心的新闻，我也感到激动。

王战锋 2008-05-14 09:51 发表评论

2008.05.13 : How come you never believe me?

王战锋 — Tue, 13 May 2008 12:44:00 GMT

How come you never believe me?
你怎么从来都不相信我？

注意，believe跟believe in的区别，前者是指相信，信任某人，后者是指信仰。

例：
Do you believe in anything? 你信仰什么吗？

王战锋 2008-05-13 20:44 发表评论

2008.05.12 : Please take the medicine with food.

王战锋 — Mon, 12 May 2008 02:36:00 GMT

Please take the medicine with food.
请饭后服药。

注意，这里的介词一般用with,当然饭前饭后也可以用before or after meals。

例：
Eat something before you take this medicine. 在服用这药之前先吃点东西。

王战锋 2008-05-12 10:36 发表评论

2008.05.11 : The facts are not showing the truth.

王战锋 — Sun, 11 May 2008 02:19:00 GMT

The facts are not showing the truth.
这些事实表明的并不是真相。

Fact和truth的意思相近，但在“The facts are not showing the truth”这句话里面，它们就有区别了，前者译为“事实”，后者是“真相”。

例：
I don’t care about what the fact show. 我不在乎事实表明什么。
I’m not undermining you .It’s the truth. 我没有贬损你，事实如此。

王战锋 2008-05-11 10:19 发表评论

2008.05.10 : Burning the midnight oil is never a good idea.

王战锋 — Sat, 10 May 2008 00:23:00 GMT

Burning the midnight oil is never a good idea.
开夜车总不是办法。

Burn the midnight oil 开夜车。

例：
The students often burn the midnight oil before a big exam.
学生们在大考之前总会开夜车学习。

王战锋 2008-05-10 08:23 发表评论

2008.05.09 : I were you, I could′t take this much longer.

王战锋 — Fri, 09 May 2008 04:35:00 GMT

I were you, I could′t take this much longer.
假如我是你，我会受不了的。

有压力可以说have pressure或have a burden,也可以说I’m stressing。I can’ttake this much longer相当于I can’t bear any more。

例：
I have a lot of pressure at work. 我的工作压力很大.

王战锋 2008-05-09 12:35 发表评论

2008.05.08 : I think I′m coming down with a cold.

王战锋 — Thu, 08 May 2008 06:53:00 GMT

I think I′m coming down with a cold.
我觉得我感冒了。

Come down with 患…病,染上…病

例：
The doctor told me that I was coming down with smallpox.
医生告诉我我染上了天花。

王战锋 2008-05-08 14:53 发表评论

2008.05.07 : A man is assisting police with their inquiries.

王战锋 — Wed, 07 May 2008 09:09:00 GMT

A man is assisting police with their inquiries.
一名男子协助警方调查。

Assist with/in 协助，帮助。

例：
A team of nurses assisted the doctor in performing the operation.
一组护士协助医生施行手术。

王战锋 2008-05-07 17:09 发表评论

2008.05.06 : Give me a break.I'm very confused now.

王战锋 — Tue, 06 May 2008 08:40:00 GMT

Give me a break.I'm very confused now.

让我静一会，我心里好乱。

----------------------------------------------------------------------
当别人在你旁边罗嗦个没完，你烦透了，说“You are so boring”.你真烦！“Shut up!”闭嘴！自然没错，可人家受得了吗？不如来一句“Oh，come on. Give me a break!帮帮忙，让我歇歇吧！这多地道，多幽默。

王战锋 2008-05-06 16:40 发表评论

2008.05.04 : I think I might want to finance this car.

王战锋 — Mon, 05 May 2008 02:27:00 GMT

I think I might want to finance this car.

我想我可能要贷款买这辆车。

----------------------------------------------------------------------
Finance a car相当于buy a car by installment(分期付款)。Finance作动词意思是为…筹措资金，向…提供资金。

例：
The concert was financed by the Arts Council.
音乐会由艺术委员会资助。

王战锋 2008-05-05 10:27 发表评论

2008.05.05 : I want to get to know you better.

王战锋 — Mon, 05 May 2008 02:27:00 GMT

I want to get to know you better.

我想对你多一点了解。

----------------------------------------------------------------------
Know sb.与know about sb.不同，前者是认识某人，后者是听说过某人。

例：
I know about your sister, she is a excellent dancer. 我听说过你姐姐，她是一位出色的舞蹈家。

王战锋 2008-05-05 10:27 发表评论

2008.05.03 : What is the total charges?

王战锋 — Mon, 05 May 2008 02:26:00 GMT

What is the total charges?
总共的费用是多少？
----------------------------------------------------------------------
Charge费用，一般不说成“what is the total price?”因为price一般指单价。
例：
Please tell me the total charges for the night.
请告诉我一晚的总费用。

王战锋 2008-05-05 10:26 发表评论