2006.08.13 : The news about his retirement blew my mind.
他退休的消息让我很震惊。
照字面意思理解blow one’s mind ，就是“吹动你的头脑”，当然，这不是此成语真正的意思。
事实上，当你得知一些难以接受的事情时，你就会blow your mind ，即令你感到十分震惊、错愕或意外的意思。
看看例句：The news about the death of the pop singer blew everyone’s mind, especially his devoted fans.
那位流行歌手的死讯使每人都感到震惊，尤其是他的铁杆歌迷。
偶像的死讯确实是令歌迷难以接受的，难怪歌迷们会blow their minds。
顺带一提，如有人 give you a piece of his / her mind，那么不是指对方把其聪明才智分一些给你，而是指向你大发雷霆的意思。
另外，blow one’s mind 等同 make someone shocked 或 make someone astonished，都是使人感到惊讶之意。
例如：You broke up with Tom? It makes me shocked!你与汤姆分手了吗？这消息令我很惊讶！
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。