posts - 309, comments - 6940, trackbacks - 0, articles - 3
  BlogJava :: 首页 :: 新随笔 :: 联系 :: 聚合  :: 管理

招投标:Tender 与 Bid 之异同

Posted on 2008-09-16 14:06 诗特林 阅读(3481) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: English
欧洲复兴开发银行《标准招标文件——货物采购》的目录

PART I. Tender Procedures           招标程序
Section I. Instructions to Tenderers         投标人须知
Section II. Tender Data Sheet           投标资料表
Section III. Evaluation and Qualification Criteria 评标和资格预审标准
Section IV. Tendering Forms           投标书格式
Section V. Eligible Countries           合格国家
PART II. Supply Requirements         供货需求
Section VI. Schedule of Requirements       需求一览表
PART III. Contract                 合同
Section VII. General Conditions of Contract   合同通用条件
Section VIII. Special Conditions of Contract   合同专用条件
Section IX. Contract Forms             合同格式


MDB“主导招标文件”和世行等多边开发银行《标准招标文件——货物采购》的目录

PART 1 – Bidding Procedures           招标程序
Section I. Instructions to Bidders         投标人须知
Section II. Bidding Data Sheet           投标资料表
Section III. Evaluation and Qualification Criteria 评标和资格预审标准
Section IV. Bidding Forms             投标书格式
Section V. Eligible Countries           合格国家
PART 2 – Supply Requirements           供货需求
Section VI. Schedule of Requirements       需求一览表
PART 3 – Contract                 合同
Section VII. General Conditions of Contract   合同通用条件
Section VIII. Special Conditions of Contract   合同专用条件
Section IX. Contract Forms             合同格式


比较以上两个目录
第1部分(招标程序):Tender 与 Bidding(招标)同义
第一章(投标人须知):Tenderers 与 Bidders(投标人)同义
第二章(投标资料表):Tender 与 Bidding(投标)同义
第四章(投标书格式):Tendering 与 Bidding(投标书)同义

欧洲复兴开发银行的《标准招标文件》是:STANDARD TENDER DOCUMENTS
世行等多边开发银行《标准招标文件》是:STANDARD BIDDING DOCUMENTS

可知:Tender、Bid 两个词都有招标、投标两层意思。
如同“一个硬币的两个面”。


只有注册用户登录后才能发表评论。


网站导航: