David.Turing's blog

 

关于[深入Java 2平台安全--体系架构、API设计和实现(第二版)]的翻译质量

近日, 朋友告诉我<<深入Java 2平台安全--体系架构、API设计和实现(第二版)>>这本书已经出版:
http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=14712
英文原版的书名是
Inside Sun™ 2 Platform Security: Architecture, API Design, and Implementation, Second Edition
我粗看了一下,发现书评中很多对本书翻译质量的怀疑,下载了Sample章节,粗看了一下,发现未
尽人意,确实会给读者的理解带来很大的困难。
我觉得Security的兴趣者无需太关注中文译作,也不需质疑译者和出版商,因为翻译Security Topic的书籍
本身是一件非常困难的事情,除非译者对Java Security的概念非常清晰,否则即使哪怕是一个概念上的误译,
到可能会导致读者产生很离谱的误解。
Sun Security的内容不象一些实践性的topic,如Spring,Hibernate,Ajax那样,可以通过大量的Sample来解释,
它需要读者具备一定的Security概念基础后,才能解释清楚(即概念的理解门槛比较高)。
所以,我还是建议,对于宫力大牛的大作,还是主张看英文版和JDK Specification,其实Sun的Java Security的
Spesification很多都是出自宫力之手,看着些Spesification当然没有看故事书那么舒服,但认真咀嚼几次,效果
总比看那些容易导致误解的译作要好得多。

目前,Java Security的书基本上有两本:
IBM专家组们编写的:
Enterprise Sun Security: Building Secure J2EE Applications
By Marco Pistoia, Nataraj Nagaratnam, Larry Koved, Anthony Nadalin
 
Publisher: Addison Wesley
Pub Date: February 20, 2004
ISBN: 0-321-11889-8
Pages: 608
Slots: 1.0

Sun专家组编写的:
Inside Sun™ 2 Platform Security: Architecture, API Design, and Implementation, Second Edition
By Li Gong, Gary Ellison, Mary Dageforde
 
Publisher: Addison Wesley
Pub Date: June 06, 2003
ISBN: 0-201-78791-1
Pages: 384
Slots: 1

这两本书,前者更关注于J2EE实践的角度出发,后者更偏重于从基础概念与Java Platform的角度出发,都是很好的书,
很容易就能Emule到这两本书。
我个人更偏向建议读者先细读后一本,然后再粗看前一本书的一些topic。
两本书都基本上都没有花很大力去解析Java沙箱(SandBox),Java权限控制模型等这些比较难搞得概念,有点遗憾,希望
自己也能尽快抽时间提供一篇深入浅出于Java Security的文章:)

posted on 2006-05-03 16:26 david.turing 阅读(2532) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: Security领域

评论

# re: 关于>的翻译质量 2006-05-05 21:37 原创专栏 开源学习

真正懂技术的人又有几个能专门搞翻译呢?
不过现在技术人员买书时小心多了.  回复  更多评论   

# re: 关于[深入Java 2平台安全--体系架构、API设计和实现(第二版)]的翻译质量 2009-11-07 09:58 javaw

谢谢推荐的两本Security书!
如果没记错的话,Inside书的作者之一Li Gong是IBM公司的人。  回复  更多评论   


只有注册用户登录后才能发表评论。


网站导航:
 

导航

统计

常用链接

留言簿(107)

我参与的团队

随笔分类(126)

随笔档案(155)

文章分类(9)

文章档案(19)

相册

搜索

积分与排名

最新随笔

最新评论

阅读排行榜

评论排行榜