外来语的片假名表记

Posted on 2008-02-11 10:22 久城 阅读(1385) 评论(3)  编辑  收藏 所属分类: 日语学习
终于敲完了,累死我了!~摘自华东理工的一本参考书......学日语我容易吗我!?

1. 单词以辅音结尾或者单词的中间出现两个辅音并列时,这个辅音为[n]时发为[ン],是[t][d]时发为[ト][ド],[b][c][f][g][k][l][m][p][s][th]时,分别发成[ブ][ク][フ][グ][ク][ル][ム][プ][ス][ス]。
例:pen(ペン)  ling(リング)  man(マン)  hint(ヒント)  pink(ピンク)

2. 单词的末尾为含有[e]的[-te][-de]时,[ト][ド]以及[-ne]都同样得发成[ン]。[b][c][f][k][l][m][p][s]也都发成[ブ][ク][フ][ク][ル][ム][プ][ス]。
例:note(ノート)  shade(シェード)  line(ライン)  simple(シンプル)

3. 但是,[ge]不是发成[グ]而是发成[ジ]。
例:image(イメージ)  garage(ガレージ)  engage(エンゲージ)

4. 两个原音重复时,发成长音。
例:cheese(チーズ)  group(グループ)  rail(レール)  sauce(ソース)  coat(コート)
例外:book(ブック)  look(ルック)  double(ダブル)  trouble(トラブル)  round(ラウンド)  hound(ハウンド)

5. 像[-ar][-er][-ir][-ur]那样在词的末尾加上[-or]的发音时,多变为[ア]段的长音。
例:car(カー)  river(リバー)  circle(サークル)
例外:shirt(シャツ)

6. [-or]如果出现在词的中间时则发成[オ]段的长音。
例:port(ポート)  form(フォーム)

7. 英语发音中的[a]发成[]的时候,多变成[エイ]段的长音。
例:case(ケース)  race(レース)
例外:made in china(メイドインチャイナ)

8. 英语发音中的[o]发成[オウ]的时候,多变成[オ]段的长音。
例:pose(ポーズ)  home(ホーム)

9. 词的末尾是[y][ey]时,发成长音。
例:turkey(ターキー)  lucky(ラッキー)  melody(メロディー)  key(キー)

10. 词的末尾是[-all][-oll]时,一般来说,发成长音[ール]。
例:ball(ボール)  tall(トール)  fall(フォール)  all(オール)

11. [ow]位于词的末尾时,发成长音。
例:show(ショー)  yellow(イニロー)

12. [-ation][-otion]发成[ーション]。
例:information(インフォメーション)  lotion(ローション)  motion(モーション)

13. [-ction]一般来说发成[...クション]
例:dictionary(ディクショナリー)  direction(ディレクション)

14. 英语发音中的[i]发成[アイ]的时候,在日语中也读作[アイ]。如果其前面有原音时,则其原音多发成[ア]段音。
例:diamond(ダイアモンド)  giant(ジャイアント)  bike(バイク)  nice(ナイス)

15. 英语以[-ck]和[-ook]结尾时,多读成[ック],后面接元音时,则按照其他规则来读。
例:clock(クロック)  rock(ロック)  book(ブック)

16. 词的最后为[-x]和[-xe]时,读作[ックス]。后面接原音时,[ッ]消失,根据其他规则来决定发音。
例:deluxe(デラックス)  max(マックス)  fax(ファックス)

17. 词的最后为[-ch]时,读成[ッチ]。后面接原音时则按照其他规则来决定读音。
例:watch(ウォッチ)  touch(タッチ)  untouchable(アンタッチャブル)
例外:machine(マシン)




欢迎来访!^.^!
本BLOG仅用于个人学习交流!
目的在于记录个人成长.
所有文字均属于个人理解.
如有错误,望多多指教!不胜感激!

Feedback

# re: 外来语的片假名表记  回复  更多评论   

2008-02-15 09:12 by hefangdotcom
受益了
hefangdotcom at hotmail.com

# re: 外来语的片假名表记  回复  更多评论   

2008-02-20 14:44 by 静儿
遅れてしまったとはいえ、あけまして おめでとう。上記のメモを読んで、とても 勉強になりました。

# re: 外来语的片假名表记  回复  更多评论   

2008-04-13 17:41 by vane
辛苦了楼主!

只有注册用户登录后才能发表评论。


网站导航:
 

Copyright © 久城