1、到官方网站 http://www.eclipse.org/downloads/index.php 下载eclipse3.1.1，不要下最新版的3.1.2，因为这个版本的汉化包好象还没出来，点击“All versions”
2、把eclipse-SDK-3.1.1-win32.zip down下来
3、在这一页可以看到“3.1.1_Language_Packs”，点击这个链接，进入Language Packs: 3.1.x的下载页，把NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip 和NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32.zip   down下来
4、eclipse3.1.1是个绿色软件，不用安装，解压后就可以使用，把eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip 直接解压到你想要的目录即可
5、接下来就是汉化， 将NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32.zip解压后生成的eclipse文件夹下的features文件夹和plugins文件夹里的内容复制粘贴到刚才解压的目录的同名文件夹下；以同样的方法解压 NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip，将eclipse文件夹下的features文件夹里的内容也复制粘贴到刚才解压的目录的同名文件夹下。粘贴时有同名文件的话，就让它覆盖掉原文件
6、到安装eclipse3.1.1的文件夹里，把configuration文件夹下除了config.ini 以外的的东西都删掉，运行eclipse.exe，OK，你将看到中文版的eclipse3.1.1了，汉化后最大的好处就是帮助全是中文的，这对我们这些新手又很大的帮助。





关于eclipse插件安装（解决汉化问题）

当我们使用插件越来越多时，会发现启动越来越慢，并且资源消耗更多！
用把所有插件都放在plugins目录的方法好用但会存在上面的问题
用link的方法，却不一定都成功
其实还有第三中方法：（我以为蛮好用的）
******以我的目录为例”E:\eclipse-3.1.2\eclipse\里面有plugins目录‘
1 在与plugins同目录的目录(clipse目录里)建一个目录(存放新插件的)我的为pluginNew
2 将下载的插件解压如NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32.zip成NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32目录，将其拷贝到新建目录里pluginNew里,此时目录结构为E:\eclipse-3.1.2\eclipse\pluginsNew\NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32\eclipse\里面有plugins和feature两目录
3在E:\eclipse-3.1.2\eclipse\pluginsNew\NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32\eclipse里新建一个文件名为.eclipseextension(不是文本文件)，方法是在NotePad(记事本)里写
id=org.eclipse.platform
name=Eclipse Platform
version=3.1.2
另保存时保存类型为所有文件。(用其它文本编辑器也行关键是文件名和里面的内容)
4启动eclipse，在“帮助”－“软件更新”－“管理配置”会出现窗口，点击左边的eclipse右键“添加”－“扩展位置”再出一窗口，找到刚才NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32的目录，文件夹为“NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32”确定！OK，若是对了会说重启，若不即用可以不管；若不对有一段E文很简单将原因！

在 http://www.eclipseworld.org/bbs/read.php?tid=3328 里的方法不行，可以用上述方法汉化。对于插件若不想用了，将不用插件的目录改改名，再启动就没有啦！






***********************************
现在到eclipse网站可以下到中文包了！
    有两个，分别是：NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32.zip和NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip。
    后者是前者的补充。
   
    在我的机子上，这两个中文包只适合eclipse3.1.1版本，3.1版本都不适合，但网上有人说可以用，就不得而知了。eclipse3.1.1版本已经出了一段时日了，但一直都没有使用过，今天是试用了一下，Lomboz还可以用，但de.strutsbox_20050804就不能用了。
    不过，装上lomboz，NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip就不怎么起作用了。

    myeclipseME-4.0GA_E3.1ManualInstall版在这个版本下面也不能使用。

    eclipse3.1.1在功能上与3.1版没什么区别，但对插件兼容就不敢恭维了。


***********************************

Eclipse – 整合开发工具(基础篇)百分百下载网址

本来咱们论坛有类似的帖子,可是我试过,下载效果不太好,就只好发一新贴了
我的是   中文繁文版   的,大家有个准备,原先想上传附件,但由于   整合开发工具(基础篇) 文件太大,又鉴于我这边 是学校局域网及网络的稳定性,只好放弃
只好给出个可下载网址 ,自己下好了
http://www.javaworld.com.tw/jute/post/view?bid=10&id=100911&sty=1&tpg=1&age=0
使用方法:1 先下载 Eclipse – 整合開發工具(基礎篇).part01.exe(提供解压缩命令)
2 再依次下载各个压缩包
3解压Eclipse – 整合開發工具(基礎篇).part02.rar (1000.0k)
时 要从上卷取得信息,从 浏览 中选中Eclipse – 整合開發工具(基礎篇).part01.exe 即可正常解压 ,否则可以失败
4解压其他压缩包时依次 浏览   上一 压缩包即可