1.       下载 eclipse 3.1.2    http://eclipse.cdpa.nsysu.edu.tw/downloads/drops/R-3.1.2-200601181600/eclipse-SDK-3.1.2-win32.zip 注意:不要用 3.0，语言包对3.0不起作用。 注意： pick a mirror site 的时候选择

Asia ->[Taiwan] National Sun Yat-sen University (http) 这个 mirror 下载速度比较快 .
2.       下载语言包 NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32.zip   ，下载网页在 http://eclipse.cdpa.nsysu.edu.tw/downloads/drops/L-3.1.1_Language_Packs-200510051300/NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32.zip
3. 解压 eclipse-SDK-3.1.2-win32 ，把目录改成 eclipse  。（为什么改名？好记啊，要那么长干嘛！）
4. 下载后解压 NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32.zip ，重命名为 eclipse  ,并把它拷到一个新建文件夹language中 ,然后把language文件夹拷到 x:\xx 文件夹 \eclipse  目录中。 X 为你安装 eclispe 的盘 ., 我的 eclipse 是按在 E:\ 新建文件夹了 , 下面就以我的为例子 , 你的如果没按在 E 盘 , 只许自己改以下就可以了 .
5. 在 E:\ 新建文件夹 \eclipse 目录中新建一个 links 目录，并在里面创建一个名为 language.ini( 后缀名可以任意取 ) 的文本文件，在里面输入下面这句话：
path=language( 用相对路径 )— 这是针对你的 jdk 版本而言的 , 如果是 1.6beta 版的话 , 只有这么写好用 , 我的是用的 jdk1.6beta 版的 .  如果是jdk1.5的可以这样两种方式写都可以:   path=language  
6.现在可以重新启动以下你的Eclipse了，eclipse启动时会自动查找links目录中的文本文件并将其中的path指向的插件加载到eclipse,打开以后可以看到eclipse的帮助已经是中文的了。嘎嘎 , 可以看到，汉化的很彻底，如果汉化失败的话请检查以下你自己设置的path的路径是否正确,如果汉化的不是很彻底的话, 你可以右击eclipse的快捷方式在目标栏的最后加入eclispe的启动参数-clean
就彻底ok了.

那么如何将 eclipse 从中文版还原回英文版那 , 这个很简单只需要你把 links 目录改名或者删掉就可以从从中文版还原回英文版了

如果按装了解myeclipse,要汉化只要右击myeclipse 的快捷方式，将属性中的“-Duser.language=en ”修改为“ -Duser.language=zh_cn ”，就OK了