﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:trackback="http://madskills.com/public/xml/rss/module/trackback/" xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/" xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"><channel><title>BlogJava-hk2000c技术专栏-随笔分类-文章翻译</title><link>http://www.blogjava.net/hk2000c/category/13003.html</link><description>技术源于哲学，哲学来源于生活

关心生活，关注健康，关心他人

</description><language>zh-cn</language><lastBuildDate>Thu, 01 Mar 2007 12:05:04 GMT</lastBuildDate><pubDate>Thu, 01 Mar 2007 12:05:04 GMT</pubDate><ttl>60</ttl><item><title>JSR-168 Portal 规范翻译 第8章 翻译节选</title><link>http://www.blogjava.net/hk2000c/archive/2006/07/12/jsr_168_s_ch8.html</link><dc:creator>Spike Wang</dc:creator><author>Spike Wang</author><pubDate>Wed, 12 Jul 2006 03:01:00 GMT</pubDate><guid>http://www.blogjava.net/hk2000c/archive/2006/07/12/jsr_168_s_ch8.html</guid><wfw:comment>http://www.blogjava.net/hk2000c/comments/57761.html</wfw:comment><comments>http://www.blogjava.net/hk2000c/archive/2006/07/12/jsr_168_s_ch8.html#Feedback</comments><slash:comments>0</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.blogjava.net/hk2000c/comments/commentRss/57761.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.blogjava.net/hk2000c/services/trackbacks/57761.html</trackback:ping><description><![CDATA[
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">Portlet </span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的形态直白的说，就是</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">功能的表现形式。通常，</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">根据他们自己功能的不同，执行不同的任务以及生成不同的内容。</span>
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态直接预示着他们担任什么样的功能并且将会显示什么样的内容。当</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">被调用的时候，</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">容器会为其提供的一个的当前</span>
				<span lang="EN-US">portal</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态。</span>
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">可以很方便的在处理一个</span>
				<span lang="EN-US">action</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">请求的时候改变它的形态。</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Portal</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">规范定义了</span>
				<span lang="EN-US">3</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">个</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态。他们分别是</span>
				<span lang="EN-US">VIEW</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">，</span>
				<span lang="EN-US">EDIT</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">以及</span>
				<span lang="EN-US">HELP</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">。</span>
				<span lang="EN-US">PortletMode</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">类定义了这些形态的常量。</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Portal</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态还用于对用户的权限功能控制，比方说一个未认证用户只能察看</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的</span>
				<span lang="EN-US">VIEW</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">以及</span>
				<span lang="EN-US">HELP</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态，而认证用户则能访问</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的</span>
				<span lang="EN-US">EDIT</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态。</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /?>
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">8.1 Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的</span>
				<span lang="EN-US">VIEW</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的</span>
				<span lang="EN-US">VIEW</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态的主要功能是通过生成标记语言来显示</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的当前状态。比方说，一个</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的</span>
				<span lang="EN-US">VIEW</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态可能包含一到两个页面，用户可以浏览或者做某些操作。它也可能仅仅是一张静态页面而不做任何事情。</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>
				</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">开发者可以简单的通过重载</span>
				<span lang="EN-US">GenericPortlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的</span>
				<span lang="EN-US">doView()</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">方法来获得这项功能</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">必须支持</span>
				<span lang="EN-US">VIEW</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">8.2 EDIT </span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>
				</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">在</span>
				<span lang="EN-US">EDIT</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态下面，</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">应该提供相关的内容以及逻辑给用户，以便能够让用户可以自定义</span>
				<span lang="EN-US">portlet </span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">行为。一个</span>
				<span lang="EN-US">EDIT </span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态的</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">应该有</span>
				<span lang="EN-US">1</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">到多个窗口，这样用户就能从这些窗口进入他们自己自定义的数据了。</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>
				</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">通常，</span>
				<span lang="EN-US">EDIT</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态的</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">会设置或者更新</span>
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">参数。参考</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">参数一节获得更多的细节。</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt">
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">开发者可以简单的通过重载</span>
				<span lang="EN-US">GenericPortlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的</span>
				<span lang="EN-US">doEdit()</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">方法来获得这项功能</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt">
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">不必支持</span>
				<span lang="EN-US">EDIT</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">8.3 HELP</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>
				</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">在</span>
				<span lang="EN-US">help</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态下面，</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">应该提供</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">本身的相关帮助信息。一个</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的帮助信息可以是介绍</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的完整帮助或者是内容相关的帮助文本。</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt">
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">开发者可以简单的通过重载</span>
				<span lang="EN-US">GenericPortlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的</span>
				<span lang="EN-US">doHelp()</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">方法来获得这项功能</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt">
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">不必支持</span>
				<span lang="EN-US">HELP</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">8.4 portlet </span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">自定义形态</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Portlal</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的提供者可以自定义</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态用来提供自己指定的功能</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>
				</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">要使用自定义</span>
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态，首先需要在部署描述器中添加</span>
				<span lang="EN-US">custom-portlet-mode</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">元素</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">，其次需要在运行期找到该形态的</span>
				<span lang="EN-US">portal</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">实现。如果在运行期间找不到该自定义形态的</span>
				<span lang="EN-US">portal</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">实现，这个</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">就不应该被调用</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>
				</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">打个比方，</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">应用需要支持</span>
				<span lang="EN-US">clipsboard</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">以及</span>
				<span lang="EN-US">config </span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态的</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">，那么部署描述器里面可能这么写：</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;portlet-app&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">... </span>
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt">
						<o:p>
						</o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;custom-portlet-mode&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;description&gt;Creates content for Cut and Paste&lt;/description&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;name&gt;clipboard&lt;/name&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;/custom-portlet-mode&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;custom-portlet-mode&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;description&gt;Provides administration functions&lt;/description&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;name&gt;config&lt;/name&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;/custom-portlet-mode&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">... </span>
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt">
						<o:p>
						</o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;/portlet-app&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">在《扩展</span>
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态》附录中列出了建议的</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态的命名参考以及他们的使用参考。如果</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">在部署描述器中定义了一个自定义的形态，并且</span>
				<span lang="EN-US">portal</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">容器实现了这种形态的话，那么</span>
				<span lang="EN-US">Portal</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">容器可以立即自动地映射这种支持形态。</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">8.5 GenericPorlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">渲染方法的处理</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<span style="mso-tab-count: 1">       </span>GenericPorlet </span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">通过</span>
				<span lang="EN-US">render</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">方法来分发用户的请求给</span>
				<span lang="EN-US">doView , doEdit , doHelp </span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">方法。这个指定形态分发的动作在</span>
				<span lang="EN-US">doDispatch</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">里面都会指明。如果</span>
				<span lang="EN-US">portal</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">容器提供者需要支持一种新的形态，那么必须重载</span>
				<span lang="EN-US">doDispatch</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">方法。</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: -21pt; mso-list: l0 level2 lfo1; tab-stops: list 21.0pt">
				<span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">
						<span style="mso-list: Ignore">8.6<span style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">     </span></span>
				</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">定义</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt">
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">通过在它的部署描述器内配置</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态来获得它能使用的</span>
				<span lang="EN-US">portal</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">容器支持的形态。每个</span>
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">都必须支持</span>
				<span lang="EN-US">VIEW</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态，而且</span>
				<span lang="EN-US">VIEW</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态无需特别指定。</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt">
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">下面的例子显示了一个配置</span>
				<span lang="EN-US">Portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态的样本：</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">...<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;supports&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;mime-type&gt;text/html&lt;/mime-type&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;portlet-mode&gt;edit&lt;/portlet-mode&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;portlet-mode&gt;help&lt;/portlet-mode&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">... </span>
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt">
						<o:p>
						</o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;/supports&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;supports&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;mime-type&gt;text/vnd.wap.wml&lt;/mime-type&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;portlet-mode&gt;help&lt;/portlet-mode&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">... </span>
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt">
						<o:p>
						</o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">&lt;/supports&gt;<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left">
				<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Courier; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Courier">...<o:p></o:p></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">以上的配置说明了，该</span>
				<span lang="EN-US">portlet</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">在</span>
				<span lang="EN-US">html</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">标记语言下支持</span>
				<span lang="EN-US">edit ,help</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态，当然还支持默认的</span>
				<span lang="EN-US">view</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态。在</span>
				<span lang="EN-US">wml</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">语言环境下，支持</span>
				<span lang="EN-US">help</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">以及</span>
				<span lang="EN-US">view</span>
				<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">形态。</span>
				<span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt">
						<o:p>
						</o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt">
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p> </o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p> ===<br /></o:p>
				</span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
				<span lang="EN-US">
						<o:p>
								<br />以上是翻译节选，以后会陆续刊出其它章节<br />欢迎转载共同交流<br /><br /> </o:p>
				</span>
		</p>
<img src ="http://www.blogjava.net/hk2000c/aggbug/57761.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.blogjava.net/hk2000c/" target="_blank">Spike Wang</a> 2006-07-12 11:01 <a href="http://www.blogjava.net/hk2000c/archive/2006/07/12/jsr_168_s_ch8.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item></channel></rss>