BlogJava-潘锋的博客-最新评论http://www.blogjava.net/TigerShark/CommentsRSS.aspxzh-cnSun, 01 Jun 2008 09:03:12 GMTSun, 01 Jun 2008 09:03:12 GMTcnblogsre: Effective Java 2nd 正式出版了 （附样章下载）http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2009/04/27/205166.html#267675yuyuMon, 27 Apr 2009 02:13:00 GMThttp://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2009/04/27/205166.html#267675

yu 2009-04-27 10:13 发表评论
]]>re: Effective Java 2nd 正式出版了 （附样章下载）[未登录]http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2009/03/04/205166.html#257869CoderDreamCoderDreamWed, 04 Mar 2009 12:01:00 GMThttp://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2009/03/04/205166.html#257869http://www.itpub.net/viewthread.php?tid=1006373

CoderDream 2009-03-04 20:01 发表评论
]]>re: 对国内翻译的Java书籍的一些看法http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/12/13/57322.html#246066hurryzouhurryzouFri, 12 Dec 2008 16:20:00 GMThttp://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/12/13/57322.html#246066

hurryzou 2008-12-13 00:20 发表评论
]]>re: 好消息！Effective Java 2nd Edition 将在今年的6月29日出版http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/08/113236.html#206667Jeffrey HuaJeffrey HuaSun, 08 Jun 2008 05:24:00 GMThttp://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/08/113236.html#206667

Jeffrey Hua 2008-06-08 13:24 发表评论
]]>re: 好消息！Effective Java 2nd Edition 将在今年的6月29日出版http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/03/113236.html#205523layerlayerTue, 03 Jun 2008 04:24:00 GMThttp://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/03/113236.html#205523

layer 2008-06-03 12:24 发表评论
]]>re: 好消息！Effective Java 2nd Edition 将在今年的6月29日出版[未登录]http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/02/113236.html#205276花开有时花开有时Mon, 02 Jun 2008 02:42:00 GMThttp://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/02/113236.html#205276

花开有时 2008-06-02 10:42 发表评论
]]>re: 好消息！Effective Java 2nd Edition 将在今年的6月29日出版http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/02/113236.html#205242xmxmMon, 02 Jun 2008 00:59:00 GMThttp://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/02/113236.html#205242还是不要让俞黎敏翻译的好,hibernate实战 我看过了 翻译的确实不怎么样,好多语句都读不通,还要拿原版对照才能看明白,换个好译者吧,别毁了这么好的书...

xm 2008-06-02 08:59 发表评论
]]>re: Effective Java 2nd 正式出版了 （附样章下载）http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/01/205166.html#205183龙神传说龙神传说Sun, 01 Jun 2008 11:17:00 GMThttp://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/01/205166.html#205183

龙神传说 2008-06-01 19:17 发表评论
]]>re: Effective Java 2nd 正式出版了 （附样章下载）http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/01/205166.html#205172潘锋潘锋Sun, 01 Jun 2008 09:29:00 GMThttp://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/01/205166.html#205172
http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/05/20/113236.html#201747

潘锋 2008-06-01 17:29 发表评论
]]>re: 好消息！Effective Java 2nd Edition 将在今年的6月29日出版http://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/01/113236.html#205169潘锋潘锋Sun, 01 Jun 2008 09:20:00 GMThttp://www.blogjava.net/TigerShark/archive/2008/06/01/113236.html#205169俞黎敏本人在IT届的名气确实很大，但恕我直言他好像不擅长于翻译，我查了一下，他独立翻译过CSS实战手册。还和别人和译过HIBERNATE实战(第2版)，特别是后面一本，根据读者的评论来看，翻译的质量还是有问题的。

像Effective Java 2nd这样的好书，只要翻译的质量好，畅销几年应该没有问题。
例如，潘爱民翻译的第一版就再版了好多次，至今还在书店卖.

所以，希望还是选一个适合的译者(潘爱民，熊节等)，如果最终还是由俞黎敏翻译的话，那希望他do his best吧，千万千万不好在毁了一本好书了。（声明：我只是就事论事，希望读者能够读到好书，不是针对个人）

潘锋 2008-06-01 17:20 发表评论
]]>