总结如下：
安装环境：

JDK 1.5.05
tomcat-5.5.17
mysql-5.0.27
apache-roller-4.0

安装使用的是 msyql 数据库，现建立数据库和用户

mysql> create database rollerdb default charset utf8  collate utf8_general_ci;  
 
文档install-guide 上 create database rollerdb ; 建立的数据库默认是 lat1 字符  
编码，中文会有问题所以使用 utf8 编码  
 
给用户授权  
 
mysql> grant all on rollerdb.* to scott@'%' identified by 'tiger';  
mysql> grant all on rollerdb.* to scott@localhost identified by 'tiger'; 

mysql> create database rollerdb default charset utf8  collate utf8_general_ci;

文档install-guide 上 create database rollerdb ; 建立的数据库默认是 lat1 字符
编码，中文会有问题所以使用 utf8 编码

给用户授权

mysql> grant all on rollerdb.* to scott@'%' identified by 'tiger';
mysql> grant all on rollerdb.* to scott@localhost identified by 'tiger';

为了使用java mail 发送邮件，tomcat 的 common/lib 文件夹中放入 activation.jar，
javamail.jar

困了，先睡了回头再写...
各位新年快乐！

在 conf/server.xml 文件中的connector加入 URIEncoding=”UTF-8”, 为了I18N
例如：
<Connector port="8080"
maxThreads="150" minSpareThreads="25" maxSpareThreads="75"
enableLookups="false" redirectPort="8443" debug="0"
acceptCount="100" connectionTimeout="20000"
disableUploadTimeout="true"
URIEncoding="UTF-8" />

将roller 发行包的 roller 文件夹copy 到tomcat 的 webapps 下。

关于JDBC 驱动 install-guiade 上说
For MySQL 4.1.x 使用 the J/Connector 3.0.X JDBC
For MySQL 5.X use the J/Connector 3.1.X JDBC drivers

拷贝到 tomcat/common/lib 下

建立一个 roller-custom.properties 文件内容如下：
installation.type=auto
database.configurationType=jdbc
database.jdbc.driverClass=com.mysql.jdbc.Driver
database.jdbc.connectionURL=jdbc:mysql://localhost:3306/rollerdb?autoReconnect=true&useUnicode=true&characterEncoding=utf-8&mysqlEncoding=utf8
database.jdbc.username=scott
database.jdbc.password=tiger
mail.configurationType=properties
mail.hostname=smtp-server.example.com
mail.username=scott
mail.password=tiger

roller-custom.properties 放到 tomcat/common/classes 下

（这里有一个问题我不大明白，在roller-custom.properties
文件里指定了数据库连接，但是还需要制定一个数据库的连接池
给roller 才能正常工作，而且注意 database.jdbc.connectionURL=jdbc:mysql://localhost:3306/
rollerdb?autoReconnect=true&useUnicode
=true&characterEncoding=utf-8&mysqlEncoding=utf8
属性，如果按install-guide 的 database.jdbc.connectionURL=jdbc:mysql://localhost:3306/
rollerdb 中文是会乱码的）

在\tomcat-5.5.17\conf\Catalina\localhost放入一个 roller.xml
文件，内容如下：
Java代码
<Context path="/roller" 
docBase="roller" debug="0">  
<Resource name="jdbc/rollerdb" auth="Container" 
type="javax.sql.DataSource" 
driverClassName="com.mysql.jdbc.Driver" 
url="jdbc:mysql://localhost:3306/rollerdb?autoReconnect=true&useUnicode=true&characterEncoding=utf-8&mysqlEncoding=utf8" 
username="root" 
password="mysql" 
maxActive="20" 
maxIdle="3" 
removeAbandoned="true" 
maxWait="3000" />  
<!-- If you want e-mail features, un-comment the section below -->  
<!--  
<Resource name="mail/Session" auth="Container" 
type="javax.mail.Session" 
mail.smtp.host="mailhost.example.com" />  
-->  
</Context> 

<Context path="/roller"
docBase="roller" debug="0">
<Resource name="jdbc/rollerdb" auth="Container"
type="javax.sql.DataSource"
driverClassName="com.mysql.jdbc.Driver"
url="jdbc:mysql://localhost:3306/rollerdb?autoReconnect=true&useUnicode=true&characterEncoding=utf-8&mysqlEncoding=utf8"
username="root"
password="mysql"
maxActive="20"
maxIdle="3"
removeAbandoned="true"
maxWait="3000" />
<!-- If you want e-mail features, un-comment the section below -->
<!--
<Resource name="mail/Session" auth="Container"
type="javax.mail.Session"
mail.smtp.host="mailhost.example.com" />
-->
</Context>

其实就是指定了一个 jdbc/rollerdb 的 jndi datasource,
如果没有的话，会发现每次见了用户，登陆时就登陆不了。提示
密码或用户错，但是用户确实在数据库表中了，我觉得
roller-custom.properties
和roller.xml 中的数据源配置都用到了，有点奇怪。
回头看看源码可能就知道是怎么回事了。

启动tomcat ,就可以正常安装roller 了